Alif chandžaríja
Alif chandžaríja (أَلِف خَنْجَرِية – doslova: dýkový alif) alebo alif saġíra (أَلِف صَغِيرَة – doslova: malý alif) je v arabskom písme zmenšené písmeno alif (ا), ktoré sa niekedy zapisuje nad predchádzajúce písmeno ako diakritické znamienko.
Píše sa tradične namiesto plnohodnotného písmena alif ktoré sa z pravopisu vytratilo. V modernom zápise sa často vynecháva, respektíve sa používa fatha, ale vo výslovnosti ostalo zachované ako hláska á.
- Príklady
- هٰذَا [hâðá] tento → هَذَا
- لـٰكِن [lâkin] ale, avšak
- رَحْمٰن [raḥmân] milosrdný
- إِلَىٰ [ʾilâ] k, do
- عَلَىٰ [ʕalá] na, pri
Osobitne stojí za zmienku, že božie meno ʾAlláh sa musí písať s malým alifom pre dlhú samohlásku -á-. Mnohé počítačové fonty však toto znamienko vôbec neobsahujú, takže aj keď je v slove zapísané, nemusí sa na obrazovke vôbec zobraziť. Fonty preto obsahujú osobitnú ligatúru s božím menom v správnom tvare:
- اللّٰه [Allâh] (bežný zápis – nemusí sa zobraziť správne)
- ﷲ [Allâh] (ligatúra)
Iné projekty
[upraviť | upraviť zdroj]
Wikiknihy ponúkajú texty a príručky na tému Arabčina/Arabské písmo
