Bohumil Martinák

Bohumil Martinák (* XXXX) je dabingový režisér, sound designer, filmový mixer a umelecký riaditeľ zvukového postprodukčného štúdia Dimas.

Je režisérom slovenského znenia viac ako tisícky zahraničných filmov a seriálov pre televízie a viac ako stovky slovenských znení k filmom do kín.

Pôsobí aj ako zvukový režisér a dizajnér pre audio reklamy, TV spoty a iné audiovizuálne diela.

Je soundesigner,  mixer, mixer filmovej hudby  a zvukový majster na desiatkách pôvodných slovenských filmov.

Viac ako 10 rokov vyučuje aj na VŠMU na Filmovej a televíznej katedre (FTF VŠMU Bratislava).

Ako zvukový majster, sound designer, dialog editor sa podieľal na výrobe filmov:

Postoj - The Position (drama, Slovakia, 91 min.)

Let asfaltového holuba - Fly of the Asphalt Pigeon (drama, Slovakia, 90 min.)

Dávajte si pozor - Island of Long Ears (comedy/drama, Slovakia, 105 min.)

Afrodita - Afrodita (children, Slovakia, 92min.)

Suzanne - Suzanne (drama, Slovakia, 130 min.)

Fontána pre Zuzanu 3 – Fountaine for Suzanne 3 (comedy, Slovakia, 115min.)

Škriatok - Gnome (Pilot and TV series, Slovakia 11x26min.)

Novohradské impresie (documentary)

Ateliér duše - Soul Atelier (music profile, Slovakia, 52min.)

Čertovo kolo - Devil round  (art/music/documentary, Czech and Slovakia, 65min.)

Martin Slivka - Muž ktorý sadil stromy  (documentary movie profile)

Jan Nepomuk Hummel (art/music, Slovakia)

História Tatier - The History of Tatras (art/documentary, Slovakia, 39min)

Farby piesku - The Color of the sand (art/drama, Slovakia, 80min.)

Johankino tajomstvo - Johanna’s Mystery (fairytale/mystery, Slovakia, Czech, 86 min.)

Finále - Finale (featured sports, film/documentary/art, Czech, Slovakia, 79min.)

Dubček - Dubček (historical/drama, Slovakia, Czech, 90 min.)

Keď draka bolí hlava (fairytale/mystery, Slovakia, Czech, 98 min.)

Mohyla (children, movie,74 min. and 3 TV miniseries 3x26min.)

Loli paradička (comedy, Slovakia, 89min.)

Čarovný kamienok (fairytale/mystery, Slovakia,Czech, 84 min)

The Imposible Voyage - Cesta do nemožna (historical/drama, Slovakia, Czech, 90 min.)

Ženská pomsta (comedy, 2020, Czech, 88 min.)

Cirkus Maximun (family/comedy, Czech, 2022, 97 min.)

Perinbaba a Dva svety (fairytale/mystery,Slovak/Czech, 2023, 107min)

Vojna policajtov (thriller, Slovak/Czech, 2024, 151min), (TV series 1- 4)

Filmový mixér celovečerných hraných filmov a dokumentov:

Malý zúrivý Robinson - Little ungry Robinson (road movie, feature film, Slovak, 72min.)

Twins - Twins (animated film. Slovak, 5min.)

Posledný autobus - The Last Bus (animated film, Slovak, 15min.)

Zvonky šťastia - Bells of Happiness (feature film, Slovak, 76min.)

Kabát - The Coat (short feature film, Slovak, 22min)

Chronos - Chronos (sci-fi, Slovak, 11min.)

Slovensko 2.0 - Slovakia 2.0 (feature film, Slovak, Czech, 112min.)

Krok do tmy - Step into the Dark (drama, feature film, Slovak, 120min.)

Stabilita - Stabilita (animated film, Slovak)

Tak ďaleko, tak blízko - So far, so near (feature film, Slovak, 80min.)

38-Pavol Demitra - filmová pocta hokejovej legende - 38 - Palo Demitra (feature film, Slovak, Czech, Canada, 87min.)

Sedem zhavranelých bratov - Seven ravens (feature film, Slovak version, 99min)

Lokalfilmis - Cigáni idú do kina - LokalFilmis (animated feature film, Slovak, movie reremix78min)

Comeback - Comeback (feature documentary film, Slovak, 83min)

Stanko - Stanko (road movie, Slovak, 79min.)

Anton Srholec - Anton Srholec (feature film/documentary/art, Slovak, 96min.)

Hviezdny taxík - Star taxi (animated/sci-fi,  Slovakia 2016, 14min.)

Agáva - Agave  ( drama, Slovak, 91min.)

Attack Zombies - Attack of the Lederhosen Zombies (comedy/horror, Austria, 78min.)

Piata loď - Little Harbour - She’s Harbour (family, Slovak, Czech, Hungary, 90.min.)

Anjel Pána 2 - Anjel Pana 2 (comedy/family/fantasy, Slovak version)

Lichožrúti - The Oddsockeaters (animated film, family, Czech, Slovak, Croatia,  only slovak mix, 80min.)

Hurvínek a Kúzelné múzeum – Harvie and the Magic museum (animation, CZ, only slovak mix, 86min.)

Všetko alebo nič - All or nothing (comedy/romance, Slovak mix, post,107min.)

39 Týždňov, 6 dní - 39Weeks, 6 days (animated, Slovak, 8min.)

Svetlé miesto - The Bright Spot (documentary, Slovak, 54min)

Žltá - Yellow  (animated film, Slovak, 6min.)

Krátky film o pomáhaní (documentary, Slovak, 22min.)

Fifi Fatale (animated film, Slovak, 14min.)

Čertí brko - Čertovské pero (only slovak movie version)

Skutok sa stal - Never Happened (movie, documentary, Slovak, 82min.)

The Good Deathv - Dobrá smrť (movie, documentary, Slovak, 83min)

Cesta do raja (movie, documentary, Slovak)

Raj na zemi  Paradiseon Earth (movie, documentary, Slovak, 78min.)

Volanie (movie, documentary, Slovak, 70min)

Šťastný nový rok I, II (comedy, Slovak, 93min., 95mim.)

Archa  (animovany Sk)

Jama - The Pit  (animovany, Cz, Sk)

The Servants  (movie documentary, Slovak)

Summer Rebels

Tempos (hudobný/dokumentárny, Slovakia, 2020, 96min)

Čierne na bielom koni (romantický/komédia, Slovakia, 2022, 94min)

Villa Lucia (comedy, Slovak/Czech, 2023, 116min)

Vysvetenie na všetko - Magyarázat mindenre (drama, Maďarsko/Slovensko, 2023,151min)

Nikdy nehovor nikdy (comedy, romantic, drama, Slovak/Czech, 2023, 104min)

Kalmanov deň - Kálmán-nap (drama, Magyar/Slovak, 72min)

Chýbanie - You Will Never See It All (Czech/Slovakia, 2023, 82min)

Fakír

Spiaci účet (drama, Slovak, 2023, x min)

Sucho (scoore mixer)(drama, Czech/Deutsch/Slovak, 2024,114min)

Iné projekty - 5.1/7.1 mix, re-recording mixer, movie and stage project:

Pietro e Lucia - Dusan Rapos, Marcello Rota (3D Life stage project, trailer, DVD)

Dr. Seuss’ The Lorax - Lorax (5.1dvd, sk)

Bella - Bella (movie dubbing mixing, 5.1 sk mix, 91min.)

Ibex - Hľadanie hraníc Slnečnej sústavy, O neobyčajnej hviezdičke,

Dva malé kúsky skla, Pôvod života, Úsvit kozmického veku… (movie cycle, 5.1 sk, cz, pl, hu)

Dino Time - Hurá do praveku (movie dubbing 5.1sk mix)

Underworld - Underworld: Boj v podsvetí (movie dubbing mixing, hu)

Astérix et les Vikings - Asterix a Vikingovia (movie dubbing mixing, pl)

Ant Z - Mravec Z (5.1dvd, sk)

Star The (2017) - Hviezda (5,1dvd, sk)

Swan Princess (Sony Pictures) - Labutia princezná (5.1dvd, sk)

Maya the Bee - The Honey Games - Včielka Maja 2: Sladké hry (movie dubbing 5.1sk mix)

Adams family - Rodina Adamsovcov (movie dubbing, 5.1sk mix)

Missing Line - Hľadá sa Yetti (movie dubbing, 5.1sk mix)

Ugly Dolls (movie dubbing , 5.1sk mix)

Uzly a pomarance  (Sk version movie mix)

Trouble - Pán Maznáčik        (movie , 5.1sk mix)

Valhalla (CZmovie dubbing, 5.1cz mix)

Rodina Adamsovcov  (movie dubbing, 5.1sk mix)

Snežná hliadka - Artic Justic (movie dubbing, 5.1sk mix)

Trollové a kouzelný les - Troll: The Tale of a Tail (movie dubbing, 5.1cz mix)

Režisér slovenských dabingov a mixer slovenského znenia (5.1/7.1):

Polar Bears - Polárne medvede (sk, cz)

The Pagemaster - Vládca kníh (sk)

Dream machine - Auto snů (88min., Action, Comedy, Crime, cz)

The Jungle Book - Nová kniha džunglí (cz)

Hoodwinked - Karcoolka - Skutočný príbeh o Červenej čiapočke (sk, cz mix only)

Around the World in 80 Days - Cesta okolo sveta za 80 dní (cz mix)

Genesis - Genesis (cz mix only)

Bridge to Terabithia - Most do Krajiny Terabithia (cz mix only)

Arctic Blue - V zajetí ledu (cz)

Spy Kids I  - Spy Kids I (sk, cz mix only)

Spy Kids II - Spy Kids II (sk, cz mix only)

Spy Kids III - Spy Kids III (cz mix only)

Pinocchio - Pinokio (sk)

The Magic Roundabout - Čarovný kolotoč (sk, cz mix only)

Arthur et les Minimoys - Arthur a minimojovia (sk)

Ernest et Celestine - O myške a medveďovi (sk)

Mune, The Guardian of the Moon - Muno, Strážca Mesiaca (sk)

Blinky Bill The Movie - Žmurko Bill vo filme (sk)

The BFG (Big Friendly Giant) - Kamoš obor (sk)

Balerina - Ballerina (sk)

Nut Job 2 - Veľká oriešková lúpež 2 (sk)

The son of Bigfoot - Malý yeti (sk)

Harvie and the Magic Museum - Hurvínek a kúzelné múzeum (sk)

My Little Pony: The Movie - My Little Pony vo filme (sk)

The Snow Queen 3 - Snehová kráľovná 3 (sk)

Early Man - Pračlovek (sk)

Snow Queen: Mirrolands - Snehová kráľovná: Krajina zrkadiel (sk)

Norm Of The North 2 - Ľadová sezóna 2 (sk)

AILO - Putovanie so sobíkom (sk)

Paw Patrol - Labková Patrol (sk, cz mix)

Playmobil - Playmobil vo filme (sk, cz mix)

Paw Patrol - Labková Patrol (sk,)

Rozalína

Jedinečný Ivan

Kráľ Shakir

Námesačníci – Moonbound (Nemecko. Rakúsko, animovaný, rodinný, 85.min)

Strašidelný dom – (USA, Komédia, Dráma, 20231 122min.)

Čarovná lienka a Čierny kocúr vo filme - (Ladybug & Cat Noir: The Movie)

Bob's Burgers vo filme

Doba ľadová: Dobrodružstvá s Buckom Wildom

Myška a medveď na cestách

Úžasný Maurice

A Stork’s Journey 2- Bocian Riško 2

Mavka: Strážkyňa lesa -  Mavka. The Forest Song (animovaný, fantasy, Ukr,2022,99min)

Režisér slovenského znenia celvečerných hraných a animovaných filmov:

Hop - Hop

Despicable me 1 - Ja zloduch 1

The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader - Narnia: Dobrodružstvá lode Ranný pútnik

Rio 1 - Rio 1

Epic - Kráľovstvo lesných strážcov

The Croods - Krúdavci

Turbo - Turbo

Walking with Dinosaurs 3D - Prechádzky s dinosaurami 3D

Despicable me 2 - Ja zloduch 2

The Penguins of Madagascar - Tučniaky z Madagascaru

Rio 2 - Rio 2

The Boxtrolls - Škatuliaci

Mr. Peabody & Sherman - Dobrodružstvá pána Pebodyho a Shermana

Home - Konečne doma

Exodus: Gods and Kings - Exodus: Bohovia a Králi

Minnions - Mimoni

Kung fu Panda - Kung fu Panda 3

Ice Age: Collision Course - Doba ľadová - Mamutí tresk

Kubo and the Two Strings - Kubo a čarovný meč

Trolls - Trolkovia

Baby Boss - Baby šéf

Despicable me 3 - Ja zloduch 3

A Stork’s Journey - Bocian Riško

Doktor Proktors tidsbadekar - Časovaňa doktora Proktora

Ferdinand - Ferdinand

The Incredible Story of the Giant Pear - Neuveriteľný príbeh o obrovskej hruške

Luis and the Alliens - Luis a ufóni

Jurassic World-Fallen Kingdom - Jurský svet : Zánik ríše

Human Rights - Ľudské práva

Mortal Engines - Smrteľné Stroje

Alita Battle Angel - Alita Bojový Anjel

Spies in Disquise  - Maskovaní špióni

Jurský svet: Nadvláda

Martin a tajomstvo lesa

Mimoni: Zloduch prichádza

Vlk a lev - Le Loup et le lion (dobrodružný, rodinný, Francúzsko, 2021, 101min)

Ron má chybu

Krakenteena Ruby - Ruby Gillman, Teenage Kraken (animovaný, komédia, fantasy, USA,2023, 90min)

Psia jazda – Strays (comedy, USA, 2023, 93 min)

Auschwitz (

Trollovia 3 (Trolls Band Together) (animovaný, dobrodružný, komédia, USA, 2023, 92min)

Mačka a pes : Bláznivé dobrodružstvo (dobrodružný, komédia, Francúzsko, 87min)

Kung Fu Panda 4 (animovaný, akčný, dobrodružný, komédia, fantasy, USA/Čína, 2024,93min)

Iné – hudobné nahrácky, mixážš mastering:

Collegium Musicum - Live concert, (5.1, DVD mastering)

Nela Pocisková - Live koncert, (5.1, DVD mastering CD mastering)

Mike Spirit - Live, (5.1, DVD mastering)

Duo Zirk - Spirit and Love - Live (DVD mastering CD mastering)

Tublatanka - Pravda víťazí - (Live concert and documentary)

Karel Kryl - Kto jsem  (recording, mixing, DVD)

Bratislavský chlapčenský zbor - Vianočné pastorále - Bratislava Boys Choir (Concert, 5.1 DVD mastering)

Moscow in concert - Live (recording, mixing, mastering)

Jozef Slovak - Lullabys and wake up songs (recording, mixing, mastering, CD)

Zoro Laurinc - Aký som  (CD mastering)

Pavol Gábor - Výber najznámejších melódií (CD mastering)

Jozef Slovák - Hudba večernej Bratislavy - Music of Evening Bratislava (recording, mastering, CD)

Shadowplay - profile CD (recording, mixing, mastering)

Bratislavský chlapčenský zbor - Tlieska im celý svet - Bratislava Boys Choir (Concert, 5.1 DVD)

Beáta Dubasová - Megamix ’89 (Prvý československý maxisingel - remix )

Antonín Dvořák - Symphony no.9 - Chihiro Hayashi (DVD - Audio  5.1 Mastering & production)

Supervisor:

Milan Rastislav Štefánik- Príbeh hrdinu - Stefanik: Story of a hero (documentary cycle)

Snoopy and Charlie Brown: The Peanuts Movie (slovak dubbing)

Emília (documentary, Martin Šulík)

Bohumil Martinák po Gymnáziu v Púchove vyštudoval Elektrotechnickú fakultu SVŠT v Bratislave - odbor TV technika a štúdiová akustika. Od roku 1983 až do roku 1989 pracoval vo filmových štúdiách  Slovenskej filmovej tvorby –Bratislava Koliba, ako technológ a zvukový majster.

V rokoch 1978-89 pôsobil aj ako discjokey vo VŠ kluboch a po celom území ČSSR, tiež ako externý hudobný redaktor v Slovenskom rozhlase.

V Bratislave uvádzal kultúrne podujatia pre Osvetový ústav MK SR, scenáristicky pripravoval podujatia Osvetového ústavu, Programiády, Divadlá hudby, tiež pracoval v porotách  a prednášal . Asociácia diskotekárov, prezident (1989-91)

Vydavateľská činnosť - Fragmenty (cyklus), Zápisky príliš osobné.

Ocenenia:

Najlepší discjokey roka  - Diskoráma

Programiáda - najlepší klubový program - viackrát

Čs klubová tvorba - najlepší program - viackrát

Zlatá slučka  (jediný slovenský hattrick) za najlepšie slovenské znenie k animovaným filmom( Šmolkovia, Jungle Jack, Rudolf) za hraný film Diablov advokát, cena Literárneho fondu za Celoživotné dielo 2024

Obľúbené dabingy ako režiséra slovenského znenia (dubbing director, ADR editor and re-mixer incl.):

Alexander - Alexander Veľký, Ace Ventura, All Dogs Go To Heaven - Charlie, Armageddon - Armagedon, Around The World In 80 Days - Cesta okolo sveta za 80 Dní, Austin Powers - Špionátor, Austin Powers - The Spy Whoshagged Me, Austin Powers In Gold Member - Austin Powers v zlatom úde, Bergdoktor - Doktor z hôr, Cliffhanger, Dharma And Greg, Father Of The Bride - Otec Nevesty, Fight Club - Klub bitkárov, Finist Brave Falcon - Finist Jasný sokol, Geronimo, Green Card - Zelená karta, Hail Caesar - Nech žije Cézar, Hunch Back Of Notre Dame - Zvonár u Matky Božej v Paríži, Cielo Non Cade Mai - Nebo nikdy nespadne, Carcoolka, In Love And War - Láska vo víre vojny, Jesus Of Nazareth - Ježiš Nazaretský, Jewel Of The Nile - Klenot Nílu, Les Visiteurs - Návštevníci, Lolita - Lolita, Lethal Weapon - Smrtonosná Zbraň1,2,3, Love Got Mail - Láska cez internet, Man In The Iron Mask - Mužso železnou maskou, Matrix, Matrix Reloaded, Matrix Evolution, Underworld Evolution - Underwold - Boj v podsvetí, Message In A Bottle - Odkaz vo fľaši, Murphy Brown, Napoleon, Negotiator - Vyjednávač, Nutty Profesor - Zamilovaný profesor, Perfect Murder - Dokonalá vražda, Phantom Of The Opera Fantóm opery, Rudolph - Rudolf, sob červeným nosom, Rush Hour - Križovatka smrti, Scent Of A Woman - Vôňa ženy, Selena, Sliding Doors - Srdcová sedma, Smurfs - Šmolkovia, Snake Eyes - Hadie oči, Sniper - Odstrelovač, Teenage Mutant Ninja Turtles - Mladé Ninja korytnačky, The Horse Whisperer - Zaklínač koní, The Neverending Story - Nekonečný príbeh, The Nutcracker Prince - Princ Luskáčik, The Page Master - Vládca kníh, The Piano - Piano, Salamander, The Story Of Joseph - Príbeh o Jozefovi, The Tree Musketeers - Traja mušketieri, Tombstone, Welcome To Sarajevo - Vitajte v Sarajeve, Willy Wonka a továreň na čokoládu, Young Indiana Jones - Dobrodružstvá Mladého Indiana Jonesa, Men In Black - Muži v čiernom, The Sixth Sense - Šiesty zmysel, Rudolph And The Island Of Misfit Toys - Rudolf na Ostrove hračiek, Eight Simple Rules - Osem jednoduchých pravidiel, As Good As It Gets - Tak dobre, ako sa len dá, The Replacements - Náhradníci, Taxi, Meet Joe Black - Zoznámte sa, Joe Black, Bone Collector - Zberateľ kostí, Once Upon A Time In America - Vtedy v Amerike, Ocean s Eleven - Danyho jedenástka, Oceans Twelve - Danyho dvanástka, Oceans Thirteen - Danyho trinástka, Devils Advocate - Diablov Advokát, Birthday Girl - Nevesta cez internet, Tea With Mussolini - Čaj s Mussolinim, The Green Mile - Zelená Míla, Shall We Dance? - Smiem prosiť ?, Hotel Rwanda, All For My Children - Chcem späť svoje deti, Vanila Sky - Vanilkové nebo, Happy Feet, Once Upon A Time In The West - Vtedy na západe, Arthur II - Arthur A Maltazardova Pomsta, Dark Knight - Temný Rytier, La Vie En Rose - Edit Piaf, Bucket List - Kým si po nás príde, Everwood, Two And A Half Men - Dva a pol chlapa, Privileged - Rozprávkovo bohaté, Sylvester And Tweety Mysteries - Záhady Sylvestera a Twityho, Max Adventure - Maxove dobrodružstvá, Nikita, Heaven - Nebo, Pretty Little Liars, Princess Starla and The Jewel Riders, Rambo 1,2,3,4, Rocky 1,2,3,4...