Diskusia:Židovské jazyky

Mz, máš pre slovenské tvary šuadit a carfatčina aj nejaký zdroj? Lebo ja to takto neviem nikde nájsť. Bronto 00:20, 16. november 2006 (UTC)

No, carfatčinu som odvodil analogicky podľa jevančiny (pôv. jevanit), keď som videl ako si to niekde opravil (Carfat je po hebrejsky Francúzsko tak ako Jevan Grécko). Šuadit som hebrejskej koncovky -it nezbavil, lebo sa mi ešte nepodarilo zistiť z čoho ten názov etymologicky pochádza, ale teoreticky by to tiež mohla byť šuadčina. Inak pochybujem, že slovenské tvary vôbec existujú. Mz 08:05, 16. november 2006 (UTC)

Ide o to, že ak neexistujú, tak treba ponechať pôvodné písanie. Bronto 15:13, 16. november 2006 (UTC)

Ty si jevančina niekde našiel? Mz 17:33, 16. november 2006 (UTC)

Ak som to napísal, tak som to buď našiel alebo od niekiaľ/niekoho prebral. Už neviem. Samozrejme stačilo by aj keby si našiel niekde niečo ako Carfati (ľudia) a podobne. Bronto 17:45, 16. november 2006 (UTC)

Ja som sa pýtal kvôli tomu zdroju, ale keď si nepamätáš, čo už (knaančina je ten istý prípad). Carfati sú Francúzi, tie názvy sú jednoducho hebrejskými ekvivalentmi našich "gréčtina" a "francúzština". Ale myslím, že židovská francúzština apod. je najlepšie riešenie. Mz 17:49, 16. november 2006 (UTC)

Ale nemáš nejakú (českú) knihu o židovstve a podobne, kde by sa to spomínalo? Bronto 17:51, 16. november 2006 (UTC)

V Nemecku nie. Teraz však cestujem do Prahy, možno budem mať príležitosť pohľadať to. Ale ešte som na to pravdupovediac nenarazil... Mz 17:59, 16. november 2006 (UTC)