Diskusia:Camilla Britská
Kráľovná
[upraviť zdroj]Je to kráľovná, to je u nás používaný titul, žiadna kráľovná manželka. Lalina (diskusia) 23:51, 26. október 2022 (UTC)
- Ak tomu správne rozumiem, nie je to titul, len slovné spojenie (označenie). Ako queen consort je uvádzaná aj priamo na webe kráľovskej rodiny [1] a teda v tunajších spravodajských zdrojoch sa ako ekvivalent skutočne používa spojenie „kráľovná manželka“ [2]. --Teslaton (diskusia) 00:17, 27. október 2022 (UTC)
- @Teslaton: V angličtine sa tento pojem používa, u nás nie, je to otrocký preklad. Spomenieš si na nejakú manželku kráľa, cisára či panovníka s iným titulom takto uvádzanú v literatúre či publicistike? Nie, lebo u nás to nepoužívame.--Lalina (diskusia) 00:22, 27. október 2022 (UTC)
- No veď to aj je špecifický britský výraz. Pričom posl. ~70. rokov mali na tróne kráľovnú, ktorá manželku nemala, takže sa to vcelku prirodzene nepoužívalo. Ale teda podľa [3] vyzerá, že by sa toho radi zbavili aj tam. --Teslaton (diskusia) 00:29, 27. október 2022 (UTC)
- @Teslaton: V angličtine sa tento pojem používa, u nás nie, je to otrocký preklad. Spomenieš si na nejakú manželku kráľa, cisára či panovníka s iným titulom takto uvádzanú v literatúre či publicistike? Nie, lebo u nás to nepoužívame.--Lalina (diskusia) 00:22, 27. október 2022 (UTC)
- @Teslaton: Ale ani o manželkách britských či anglických kráľov sa u nás nepísalo a nepíše ako kráľovnách manželkách, ale len ako o kráľovnách. Keďže sa histórii venujem od moji ôsmich rokov, tak čo-to o nej viem.--Lalina (diskusia) 00:34, 27. október 2022 (UTC)