Diskusia:Dnepropetrovsk
Premenovanie mesta - Dnipro vs. Dnepropetrovsk
[upraviť zdroj]Vychádzame zo slovenského názvoslovia? Lebo ukrajinská, ruská i napr. nemecká wiki uvádzajú práve ten krátky názov.--Pe3kZA✉ 12:17, 19. máj 2016 (UTC)
- Ukrajinci mesto asi nedávno premenovali. Nevšimol som si to pravdupovediac dodnes. Musím preštudovať čo to vlastne presne spravili a ak to je naozaj tak, asi ho bude treba premenovať aj na wikipedii.--Pelex (diskusia) 12:37, 19. máj 2016 (UTC)
- My ideme podľa geodézie, ale samozrejme treba uviesť aktuálny ukrajinský a ruský názov. --Kelovy (diskusia) 12:40, 19. máj 2016 (UTC)
- No takto rigidne k tomu asi nemožno pristupovať, lebo názov Dnepropetrovsk bol nahradený iným názvom. Zmenili oficiálny názov, tu už nejde o správny slovenský preklad.--Pelex (diskusia) 12:55, 19. máj 2016 (UTC)
- Je to stále to isté mesto, tu nejde o preklad, ale o zaužívaný slovenský názov toho mesta. --Kelovy (diskusia) 13:03, 19. máj 2016 (UTC)
- Áno to je jeden uhol pohľadu, ale čo ak to mesto premenujú? Dajú sa na to použiť Brontovské šablónovité riešenia? Podľa mňa je to momentálne korektne.--Pelex (diskusia) 13:09, 19. máj 2016 (UTC)
- Rovnaký prípad je Bombaj, ktorý si Indovia v roku 1996 premenovali na Mumbaj, ale na Slovensku ostal zaužívaný názov Bombaj dodnes. --Kelovy (diskusia) 14:10, 19. máj 2016 (UTC)
- Toto je prípad, podobný Leningradu, tiež sa zmenil názov a treba to akceptovať. Pe3kZA✉ 13:11, 19. máj 2016 (UTC)
- Petrík, bývalý Leningrad sa premenoval na Sankt-Peterburg. My však aj v tomto prípade ideme podľa aktuálneho zoznamu geodézie a preto používame názov Petrohrad. --Kelovy (diskusia) 13:14, 19. máj 2016 (UTC)
- Jemine, ale uznaj, že ak bola zmena v Ukr. parlamente odhlasovaná dnes, naše databázy budú aktualizované s oneskorením
Pe3kZA✉ 13:17, 19. máj 2016 (UTC)
- Nemusia byť aktualizované, podľa mňa ostane v platnosti slovenský zaužívaný názov. --Kelovy (diskusia) 13:24, 19. máj 2016 (UTC)
- Jemine, ale uznaj, že ak bola zmena v Ukr. parlamente odhlasovaná dnes, naše databázy budú aktualizované s oneskorením
- Petrík, bývalý Leningrad sa premenoval na Sankt-Peterburg. My však aj v tomto prípade ideme podľa aktuálneho zoznamu geodézie a preto používame názov Petrohrad. --Kelovy (diskusia) 13:14, 19. máj 2016 (UTC)
- Áno to je jeden uhol pohľadu, ale čo ak to mesto premenujú? Dajú sa na to použiť Brontovské šablónovité riešenia? Podľa mňa je to momentálne korektne.--Pelex (diskusia) 13:09, 19. máj 2016 (UTC)
- Je to stále to isté mesto, tu nejde o preklad, ale o zaužívaný slovenský názov toho mesta. --Kelovy (diskusia) 13:03, 19. máj 2016 (UTC)
- No takto rigidne k tomu asi nemožno pristupovať, lebo názov Dnepropetrovsk bol nahradený iným názvom. Zmenili oficiálny názov, tu už nejde o správny slovenský preklad.--Pelex (diskusia) 12:55, 19. máj 2016 (UTC)
Aj na baskickej wikipédii nasledujú svoj zoznam geodézie 
--Kelovy (diskusia) 23:30, 19. máj 2016 (UTC)
Opätovne apelujem na presun názvu podľa Zoznamu exoným. Ďalším podobný prípadom je Alma-Ata, ktorá v roku 1993 zmenila meno na Almaty, ale na Slovensku ostal v platnosti normovaný zaužívaný názov dodnes. --Kelovy (diskusia) 10:19, 4. jún 2016 (UTC)
Pozerám, že Pelex už veselo fixuje, tak debatu pokladám za ukončenú, jednoducho som vás nepresvedčil... Zasa tu raz chýba Bronto, ten by to vedel logickejšie podať.--Kelovy (diskusia) 09:17, 7. jún 2016 (UTC)
Že sú na úrade geodézie a kartografie zabrzdený nie je problém wikipédie. Hneď úvod je zle, odkedy je názov Dnepropetrovsk po ukrajinsky Дніпро? Odporúčam pozrieť aj interwiki. --2A02:AB04:27BD:D900:F0DD:C7A9:F5EC:5758 09:08, 8. august 2023 (UTC)
- Stačí doplniť vhodnú referenciu a bude všetko v poriadku. Odstrániť (hoci možno pochybnú), no stále platnú referenciu, nie je vhodný spôsob úpravy. --Pe3kZA✉ 09:33, 8. august 2023 (UTC)
- Úvod je zle, Dnepropetrovsk je po ukrajinsky Дніпропетровськ, nie ako je tam teraz Дніпро. --2A02:AB04:27BD:D900:F0DD:C7A9:F5EC:5758 10:21, 8. august 2023 (UTC)
- „Дніпро“ je ukrajinský názov mesta, „Dnepropetrovsk“ je slovenské exonymum. --CaeCalig (diskusia) 10:47, 8. august 2023 (UTC)
- Dnepropetrovsk nie je po ukrajinsky Дніпро, to čo je za hlúposť hneď v úvode článku. --2A02:AB04:27BD:D900:F0DD:C7A9:F5EC:5758 13:02, 8. august 2023 (UTC)
- Lenže tu nejde o preklad toho slova ako takého, ale o názov mesta, ktorý je platný v jednom jazyku a v potom v druhom. --CaeCalig (diskusia) 13:04, 8. august 2023 (UTC)
- Nie nejde o názov mesta, je tam Dnepropetrovsk (po ukrajinsky Дніпро), čo je samozrejme hlúposť, Dnepropetrovsk je po ukrajinsky Дніпропетровськ, nie Дніпро. --2A02:AB04:27BD:D900:F0DD:C7A9:F5EC:5758 13:17, 8. august 2023 (UTC)
- Lenže tu nejde o preklad toho slova ako takého, ale o názov mesta, ktorý je platný v jednom jazyku a v potom v druhom. --CaeCalig (diskusia) 13:04, 8. august 2023 (UTC)
- Ale Dnipro je z názvu rieky, pre Ukrajincov je to DNIPRO, pre Slovákov je to teraz DNIPRO, toto je moje mesto a nebude mať ruský názov Dnepropetrovsk! --Ukr747463 (diskusia) 21:30, 19. január 2024 (UTC)
- otvorte si českú stránku mesta Dnipro --Ukr747463 (diskusia) 21:32, 19. január 2024 (UTC)
- @Ukr747463: Máte, samozrejme, pravdu. Len na sk.wiki sa čaká na úradné vyjadrenie o novom názve. A takto tu vyčkávaním na niečo čo možno ani nedojde zas krivíme realitu okolo nás.--Jetam2 (diskusia) 22:21, 19. január 2024 (UTC)
- Dnepropetrovsk nie je po ukrajinsky Дніпро, to čo je za hlúposť hneď v úvode článku. --2A02:AB04:27BD:D900:F0DD:C7A9:F5EC:5758 13:02, 8. august 2023 (UTC)
- „Дніпро“ je ukrajinský názov mesta, „Dnepropetrovsk“ je slovenské exonymum. --CaeCalig (diskusia) 10:47, 8. august 2023 (UTC)
- Úvod je zle, Dnepropetrovsk je po ukrajinsky Дніпропетровськ, nie ako je tam teraz Дніпро. --2A02:AB04:27BD:D900:F0DD:C7A9:F5EC:5758 10:21, 8. august 2023 (UTC)
- Ide o platný slovenský názov tohoto mesta, ktorý je odcitovaný. Ak sa zmení, wiki to určite bude reflektovať. Vasiľ (diskusia) 07:12, 22. január 2024 (UTC)
- Keby sa aspoň tá komisia snažila prihliadnuť na realitu okolo seba. Nuž, i takto sa dá robiť politika...--Jetam2 (diskusia) 19:48, 22. január 2024 (UTC)