Diskusia:Gájatrí Čakravartíová Spiváková
Nemám čas to teraz overovať, ale odkiaľ viete, že to druhé slovo je priezvisko? Bronto 13:08, 8. marec 2007 (UTC)
- Gayatri Chakravorty was born in Calcutta, West Bengal… she married… an American, Talbot Spivak… --AtonX 13:13, 8. marec 2007 (UTC)
- Dobre, ale myslel som to skôr všeobecne. Napríklad sme tu mali nejakú X Ashton Y - to je typické priezvisko, ale zase sme tu mali nejakú X Minerva Y - to je zas skôr typické krstné meno - je v tom vôbec nejaký systém? Bronto 13:19, 8. marec 2007 (UTC)
- Systém je podľa mňa zistiť, či ide o krstné meno alebo priezvisko, a priezvisko sa prechyľuje. Existuje o tom rozsiahlejšie pojednanie tu: PROBLEMATIKA ZLOŽENÝCH MIEN PRI TVORBE MENNÝCH AUTORÍT--AtonX 13:39, 8. marec 2007 (UTC)
- Dobre, ale myslel som to skôr všeobecne. Napríklad sme tu mali nejakú X Ashton Y - to je typické priezvisko, ale zase sme tu mali nejakú X Minerva Y - to je zas skôr typické krstné meno - je v tom vôbec nejaký systém? Bronto 13:19, 8. marec 2007 (UTC)
Neprepisujeme do slovenčiny ako Gajatri Čakravortyová ? --Kelovy 17:04, 7. marec 2009 (UTC)
Áno malo by sa to dať do slovenského prepisu, ale netrúfam si odhadnúť, kde sú prípadné dĺžne a čo s tým druhým -y-. Treba niekde pohľadať konkrétne celé meno v slovenčine. Bronto 17:24, 7. marec 2009 (UTC)