Diskusia:Univerzita Notre Dame du Lac

Ehm, University of Notre Dame du Lac je stále oficiální jméno univerzity, byť se obvykle používá zkrácená forma... --Cinik 17:09, 6. jún 2007 (UTC)[odpovedať]

Môže byť (podľa čoho?) - ja som to prebral z angl. wiki, ale tam sa už asi nedá veriť ani čistým faktom - ale potom to treba presunúť na celé meno.Bronto 17:14, 6. jún 2007 (UTC)[odpovedať]

Z en? Tam se přece píše The original and official name of the school is The University of Notre Dame du Lac - tedy původní a oficiální jméno je ... Obvykle se ovšem používá zkrácená verze. Na české v takovém případě řešíme danou věc podobně jako u jmen - dáme na nejčastější jméno, ale tučně uvedeme celé, i s málokdy uváděným koncem - stejně jako článek u člověka pojmenujeme třeba jen dvěma jmény, ale do první věty dáme všechna. Viz např. cs:Jérôme Lejeune. Pokud zde máte jinou praxi, není problém to udělat podle ní. --Cinik 17:21, 6. jún 2007 (UTC)[odpovedať]

Aha, nevšimol som si to "and"; ale problém je v tom, že nenachádzam nijaký text (okrem diskusie v angl. wiki), ktorý by potvrdzoval, že sa škola stále volá du lac a škola na svojej stránke to meno ani raz nepoužíva. Bohvie ako to je v skutočnosti. Bronto 17:34, 6. jún 2007 (UTC) P.S.: Už som našiel, napr. http://216.239.59.104/search?q=cache:_vUKbtn-d58J:hr.nd.edu/benefits/Compliance/Summary%2520Annual%2520Reports/Calendar%2520year%2520health%2520and%2520retirement/2005%2520SAR.DOC+%22university+of+notre+dame+du+lac%22&hl=sk&ct=clnk&cd=15&gl=sk&client=firefox-a[odpovedať]