Diskusia s redaktorom:CaeCalig/Archív 2023

Smart TV (sk wiki)

Dobrý deň,

rád by som sa opýtal ako by sa lepšia dala preložiť môj preklad z anglickej wikipédie do slovenskej, keďže som od Vás dostal šablónu kvôli strojovému prekladu. Daný článok obsahuje veľa termínov ktoré sa inak veľmi nedajú preložiť ako napr. set-top box, televízny prijímač a pod.

Vopred ďakujem sa odpoveď

PS: link na preklad wikipedie Hrusky2005 (diskusia) 12:33, 3. január 2023 (UTC)

@Hrusky2005: Dobrý deň, niektoré termíny by sa dali lepšie preložiť, napríklad hneď na začiatku- „streaming television“ ste preložili ako „streamovaná televízia“, čo mi nepríde ako správny preklad, keďže to naznačuje, že tá daná televízia je niečím streamovaná a nie, že sa ona používa na streamovanie. Čo som videl, zvykne sa to prekladať ako „internetová televízia“. Pri najhoršom, keď si nie ste istý, nechajte tam anglicky názov a dajte ho do úvodzoviek.

Ďalšia vec je, že niektoré vety vyzerajú byť nahrubo strojovo preložené a dali by sa prepísať, aby dávali viac zmysel.

Napríklad:

„Technológia, ktorá umožňuje inteligentné televízory...“ skôr na „Technológia, ktorá umožňuje fungovanie inteligentných televízorov...“

„Opis prvkov inteligentnej televízie však možno nájsť vo verejnom diskurze od začiatku 80. rokov...“ skôr na „Zmienky týkajúce sa prvkov vzťahujúcich sa na Smart TV môžeme badať už na začiatku 80. rokov...“

„Masové prijatie digitálnej televízie začiatkom roka 2010 výrazne zlepšilo inteligentné televízory.“ skôr na „Vysoký vzrast v používaní digitálnej televízie začiatkom roka 2010 výrazne dopomohol k technickému zlepšeniu inteligentných televízorov.“

A podobne, takýchto prípadov je tam viac. Takže si skúste celý text znova prejsť a vety, ktoré vám neznejú najlepšie, skúste prepísať. --CaeCalig (diskusia) 13:11, 3. január 2023 (UTC)

Ďakujem za odpoveď,

Pár krát som si znova prešiel text a niektoré vety som prepísal podľa odporúčaní, takže by to malo byť lepšie Hrusky2005 (diskusia) 13:55, 3. január 2023 (UTC)

@Hrusky2005: Bolo to trochu lepšie, článok som čiastnočne teraz upravil aj ja, odstránil som šablónu urgent, ale nechal na revíziu a preklad. --CaeCalig (diskusia)

Osobné identifikačné číslo

Dobrý deň,

píšem ohľadom môjho prekladu na PIN kódy. Od prvej verzie ktorá bola označená za strojový preklad som si ten článok prečítal asi tak trikrát a vždy keď som tam videl niečo čo neznelo práve najlepšie tak som to upravil. Dúfam, že táto verzia už bude znieť lepšie, prípadne keby sa Vám ešte niečo nezdá, k diskusii v článku môžete napísať čo sa Vám nepáči a môžem to ešte dodatočne upraviť.

Ďakujem Infinitsk (diskusia) 11:36, 7. január 2023 (UTC)

@Infinitsk: Dobrý deň, text som ešte trochu upravil a nechal tam pre prípad na revíziu. --CaeCalig (diskusia)

Jednorazové heslo (sk wiki)

Dobrý deň,

rád by som sa opýtal ohľadom môjho prekladu. Lebo mal som tam tú šablónu ,ktorá hovorila že to mám upraviť inak sa môj článok vymaže 8.1. 2023. Článok som upravil tam kde to bolo zle preložené alebo to neznelo práve najlepšie a potom som vymazal som tú šablónu a chcel by som sa opýtať či už je môj článok v poriadku. link na moju wiki: Jednorazové heslo .

Vopred ďakujem za odpoveď. SaKocis (diskusia) 15:18, 7. január 2023 (UTC)

@SaKocis:Dobrý deň, tú šablónu by ste ako autor článku v prvom rade nemali mazať. Po druhé text stále nie je úplne v poriadku. Niektoré vety (napr. „...boli použité na presmerovanie súvisiacich textových správ na útočníkov; v roku 2017 bolo týmto spôsobom napadnutých niekoľko zákazníkov O2 v Nemecku, aby získali prístup k svojim účtom mobilného bankovníctva.“) stále znejú ako hrubý strojový preklad a ťažko im porozumieť. --CaeCalig (diskusia) 22:08, 7. január 2023 (UTC)

Dobrý deň,

článok som upravil a chcel by som sa opýtať či už je v poriadku.

Za odpoveď dopredu ďakujem. SaKocis (diskusia) 14:27, 8. január 2023 (UTC)

Dobrý deň, viďte odpoveď od redaktora Vasiľa. --CaeCalig (diskusia) 20:13, 8. január 2023 (UTC)

Útok hrubou silou (Brute-force attack)

Dobrý deň!

Chcem by som sa vás opýtať čo mam pomeniť na danom preloženom článku, aby bol na úrovni použiteľnosti.

Vopred ďakujem. FabianKmec (diskusia) 14:29, 12. január 2023 (UTC)

Dobrý deň, keďže článok bol do istej miery upravený, nechávam tam na revíziu. Keďže v odbornej terminológii z tejto oblasti sa nevyznám, tú neviem skontrolovať. --CaeCalig (diskusia) 19:32, 12. január 2023 (UTC)

The Wikipedia Asian Month 2022 Barnstar

Dear CaeCalig :

Thanks for participating Wikipedia Asian Month 2022. We are grateful of your dedication to Wikimedia movement and hope you join us next year!

Wish you all the best!

Wikipedia Asian Month Team

Patrola

Ahoj, vzhledem k tomu, že Tě na patrole příležitostně vidím revertovat vandalismy, bych tě rád informoval o možnosti zažádat si o právo rollback. Při patrollingu ti usnadní práci a věřím, že na základě tvé dosavadní aktivity by ti jej správci bez větších problémů udělili (byť to samozřejmě nemohu zaručit). Děkuji za Tvou práci! S pozdravem --V0lkanic (diskusia) 17:34, 28. jún 2023 (UTC)

@V0lkanic: Ahoj, o rollbacku viem, v budúcnosti oň možno požiadam. --CaeCalig (diskusia) 18:16, 28. jún 2023 (UTC)

Vratenie mojich uprav na Autizmus (porucha vývinu)

preco si mi vratil odstrenen linky na roky a desatrocia? na wiki sa bezne (vratane tohto pripadu) nemaju linkovat a na slovenskej sa maju linkovat iba datumy, tj. den mesiac rok, nie iba rok --Michael21107 (diskusia) 14:52, 25. júl 2023 (UTC)

Je ohľadom toho nejaké pravidlo? --CaeCalig (diskusia) 14:59, 25. júl 2023 (UTC)

Wikipédia:Príručka/Odkazy#Odkazy na dátumy spomina iba datumy --Michael21107 (diskusia) 20:43, 25. júl 2023 (UTC)

To vraví, že mám dátumy dávať ako wikilinky. Nevraví, že nemôžem dávať ako wikilinky aj 30. roky a pod. --CaeCalig (diskusia) 20:45, 25. júl 2023 (UTC)

na desatrocia by sa nemali davat lebo nijak nepomozu vysvetlit text ani jeho kontext --Michael21107 (diskusia) 21:13, 25. júl 2023 (UTC)

Odkazom sa určite nijak neuškodí. --CaeCalig (diskusia) 21:26, 25. júl 2023 (UTC)

uskodi sa prehladnosti stranky --Michael21107 (diskusia) 21:34, 25. júl 2023 (UTC)

Modrý text uškodí prehľadnosti stránky? --CaeCalig (diskusia) 21:45, 25. júl 2023 (UTC)

ano --Michael21107 (diskusia) 22:13, 25. júl 2023 (UTC)

Nazdar. Presmerovanie Autizmus (uzavretosť) bolo po presune a označení ZL vymazané (zjavne bez kontroly relevantných backlinkov), odkazuje naň ale zatiaľ stále existujúca rozlišovačka Autizmus (z ktorej tak vypadol asi jediný trochu relevantnejší odkaz na existujúce heslo). Odkaz je z položky, kde sa ale „porucha vývinu“ nespomína, takže neviem či je to dobré riešiť prostou náhradou odkazu, pozri to pls. --Teslaton (diskusia) 15:19, 26. júl 2023 (UTC)

@Teslaton: Zdravím, článok Autizmus (porucha vývinu) pokrýva druhý druhý význam autizmu obsiahnutý v rozlišovačke (porucha autistického spektra). IP redaktor navrhol ten článok aj na daný názov presunúť, no to by som riešil, až sa dorieši návrh na zmazanie rozlišovačky. --CaeCalig (diskusia) 18:30, 26. júl 2023 (UTC)

netreba presun stranky riesit, to tam moze byt na diskusiu aj dalsie 2 mesiace pokial uzna nejaky spraca za vhodne --Michael21107 (diskusia) 18:33, 26. júl 2023 (UTC)

momentalny stav by nemusel byt podla mna zásadne menený minimalne do ukoncenia hlasovania --Michael21107 (diskusia) 18:35, 26. júl 2023 (UTC)

Upravy

preco mi nonstop vracas odvovodnene upravy? --Michael21107 (diskusia) 13:23, 26. júl 2023 (UTC)

Ničenie formy nie je odôvodnené. --CaeCalig (diskusia) 13:24, 26. júl 2023 (UTC)

jakej formy? ty len tieto vyrazy bez vysvetlnia ziadneho davas, kasli na to, nijak tvoje ani ine upravy neobmedzujem, takto skor schytas ban --Michael21107 (diskusia) 13:30, 26. júl 2023 (UTC)

Tu, tu, tu. Ten odsek tam má byť. --CaeCalig (diskusia) 13:33, 26. júl 2023 (UTC)

to ze je polka strankok zle naformovana a tych to podporujes nie je moja chyba ak to opravim, a preco by mala byt cela stranka odsek? --Michael21107 (diskusia) 13:37, 26. júl 2023 (UTC)

Je to odsek, aby bola materská stránka prehľadnejšia. --CaeCalig (diskusia) 13:45, 26. júl 2023 (UTC)

uz to vidim, sorry --Michael21107 (diskusia) 17:56, 26. júl 2023 (UTC)

novy nazov pre stranku Autizmus (porucha vývinu)

aky je podla teba vhodnejsi nazov pre Autizmus (porucha vývinu)? --Michael21107 (diskusia) 18:45, 26. júl 2023 (UTC)

„Porucha autistického spektra“, ak zostane rozlišovačka, „autizmus“, ak aj napriek rozšíreniu bude zmazaná. --CaeCalig (diskusia) 18:52, 26. júl 2023 (UTC)

dik za info --Michael21107 (diskusia) 18:54, 26. júl 2023 (UTC)

chcel som diskusiu ale kedze reverty su ocividne tvoj jediný prostriedok na vyjadrenie nazoru tak ok --Michael21107 (diskusia) 18:48, 26. júl 2023 (UTC)

Peter Nagy

Ahoj, o čo tam ide? --Jetam2 (diskusia) 20:12, 22. september 2023 (UTC)

@Jetam2: Viď príspevky od IP range 2A01:C846:1A44:9C00:0:0:0:0/64, ide o niekoľkomesačné spamovanie linkov na jednu webovú stránku. --CaeCalig (diskusia) 20:16, 22. september 2023 (UTC)

Ok. Pardon, videl som to zle: že to IP odmazávala a ty si pridával. Prišlo mi to ako legitímna info.--Jetam2 (diskusia) 20:29, 22. september 2023 (UTC)

Rollback povolený

Ať se daří, časem se třeba potkáme i u ŽoPSu. Pro začátek doporučuji zapnout Bezpečný rollback. -OJJ^✉ 07:32, 7. október 2023 (UTC)

@OJJ: Vďaka --CaeCalig (diskusia) 07:49, 7. október 2023 (UTC)

Invite to Join Wikipedia Asian Month 2023

You are receiving this message because you participated in the Wikipedia Asian Month 2022 as an organizer or editor.

Join the Wikipedia Asian Month 2023

Dear all,

The Wikipedia Asian Month 2023[1] is coming ! The campaign start within a flexible 30 days from November to December. Following with the changes of the rules made by last year, the wish to have more people get to know Asia and Asian related topic is the same! Click "Here" to Organize/Join a WAM Event.

1. Propose "Focus Theme" related to Asia !

If you are based somewhere in Asia, or have specific passion on an Asian topic, please propose your "Focus Theme" by October 25th. The WAM international team will select 5 themes. Please propose your focus theme through this link[2].

2. Enhancing existing articles can also count as part of campaign contribution.

Any edits, including creating new articles or adding new content to existing articles, over 3000 bytes in total would be able to get a reward. Last year, due to this change of rules, the Programs & Events Dashboard was suggested. However, according to community survey of 2022, Fountain Tool is still the best platform for tracking edit and points. You don’t need to create any Dashboard. For the tracking of editing existing article, the international team is currently designing a form. Will soon publish to the main page of WAM 2023.

3. More flexible campaign time

The contribution duration would remain 30days, but we extended the overall campaign timeline to 2 months. All organizers can decide when to start their WAM as long as the whole duration is within November 1st to December 31th. It means that you can participate in WAM based on the needs of your local community.

Timetable

• October 1st, 2023 : Publish International Campaign Page of the Year
• October 5th to 25th, 2023 : Call for focus themes of WAM 2023.
• Before 29 October, 2023: Complete Registration [3] of Each language Wikipedia.
• November 1st, UTC 00:00 to December 31th, UTC 00:00, 2023: Running the Campaign. (Find your local campaign for the actual event date.)
• January 1st to March 15th, 2024: Auditing of each language Wikipedia.
• March 30th, 2024: Deadline of reporting statistics and eligible editors to the International Team
• April 1st to May 15th, 2024: The international team distributes Barnstars and Certificates to eligible editors of each event.

For your information, the main page of Wikipedia Asian Month is currently undertaking a reconstruction for archiving purpose. For the 2023 event please bookmarked this page. We hope you will enjoy Wikipedia Asian Month! If you have any inquiry, feel free to contact us by info@asianmonth.wiki [4]. We look forward to your participation.

Cheers!!!

WAM 2023 International Team

[1] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikipedia_Asian_Month_2023

[2] https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfPLz8kvSP_0LlI4vGRHAP2ydJPnLY__1hb9-p8AsRcS2R2NQ/viewform?usp=sf_link

[3] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikipedia_Asian_Month_2023/Join_an_Event

[4] info@asianmonth.wiki

Halloween

Pozeral som históriu stránky a predtým tam žiadne úvodzovky neboli. Ďakujem. --Fillos X. (diskusia) 19:27, 31. október 2023 (UTC)

Neviem, ako ďaleko má byť to „predtým“, ale sú tam od tejto úpravy. --CaeCalig (diskusia) 19:29, 31. október 2023 (UTC)

To je síce pravda, ale keď si pozrieš históriu 15:18, 31. október 2023‎ od KormiSK žiadne úvodzovky tam nie sú. --Fillos X. (diskusia) 19:42, 31. október 2023 (UTC)

@CaeCalig, Fillos X.: Neviem síce, čo tu riešite, každopádne nevidím dôvod na tej stránke robiť doslovnú citáciu v takomto rozsahu, hlavne, ak je priamo za ňou zdroj, z ktorého to pochádza. Rozsiahlejšie citácie pokojne, citáty tiež, ale tu mi to pripadá zbytočné - a úprimne, možno len môj názor, na Wiki trochu nevhodné mať hneď v prvej vete citáciu iného zdroja v úvodzovkách, hlavne u takéhoto slova. KormiSK (diskusia) 20:05, 31. október 2023 (UTC)

Ak je celá veta doslovne prevzatá, úvodzovky sú v poriadku, čitateľ aspoň vie, že je to presná, nijako neupravená, definícia z daného zdroja. Inak nevie, či nejde iba o parafrázu. --CaeCalig (diskusia) 21:19, 31. október 2023 (UTC)

Citáciu z Beliany som pridal v roku 2017, aby bolo jasné definícia a to, že ide o sviatok pochádzajúci z USA. Preto odcitovaná veta v úvodzovkách rovno v úvode. Vasiľ (diskusia) 08:34, 3. november 2023 (UTC)