Marina Čarnogurská

Marina Čarnogurská-Ferancová
slovenská sinologička, filozofka a prekladateľka
Narodenie	11.6.194011. jún 1940 (84 rokov) Bratislava, Slovensko
Alma mater	Filozofická fakulta Karlovej univerzity v Prahe
Rodičia	Pavol Čarnogurský
Súrodenci	Ivan Čarnogurský Ján Čarnogurský Oľga Slivková Pavol Čarnogurský ml.
Odkazy
Webstránka	marinacarnogurska.sk
Jazykový portál  Literárny portál  Biografický portál

Mgr. Marina Čarnogurská-Ferancová, CSc. (* 11. jún 1940, Bratislava) je slovenská sinologička, filozofka a prekladateľka, odborníčka na čínsku filozofiu.

Vzdelanie a špecializácia

Marina Čarnogurská absolvovala odbor sinológia na Filozofickej fakulte Karlovej univerzity v Prahe v rokoch 1963 až 1969 a odbor filozofia v rokoch 1964 – 1970. Vo svojej diplomovej práci sa venovala konfucianizmu (Úvod ku štúdiu starovekej konfuciánskej etiky). Titul Mgr. jej bol udelený v roku 1970 a CSc. v roku 1991.

Počas rokov normalizácie nemohla publikovať, a preto väčšina jej publikácií vyšla po roku 1990. V roku 1991 nastúpila do Slovenskej akadémie vied ako sinologička so špecializáciou klasická čínska filozofia, náboženstvo a literatúra, komparatívna filozofia.

Rodina

Je dcérou Pavla Čarnogurského, sestrou Jána Čarnogurského, Ivana Čarnogurského, Pavla Čarnogurského ml. a prekladateľky Oľgy Slivkovej.

Bibliografia

Preklady

Filozofické diela

• výber z konfuciánskych majstrov (Konfucius, Mencius, Sün-c’)
  • A riekol Majster… : [z klasických kníh konfuciánstva]. I. vyd. Bratislava : Tatran, 1977. 187 s. (Panteon; zv. 5.)
  • A riekol Majster… : z klasických kníh konfuciánstva. Vyd. 2. Bratislava : Tatran, 1990. 216 s. (Panteon; zv. 18.) ISBN 80-222-0089-1.
• Lao-c’: Tao Te ťing ((okrem posledného) s Egonom Bondym)
  • O Ceste TAO a Jej tvorivej energii Te. 1. vyd. Bratislava : HEVI, 1993. 104 s. ISBN 80-85518-17-1.
  • Tao Te ťing : o ceste Tao a jej energii Te. Bratislava : Nestor, 1996. 318 s. ISBN 80-88801-19-2.
  • Tao Te ťing : kánon o Tao a Te. 1. vyd. (tohto prekladu). Bratislava; Pezinok : Agentúra Fischer; Formát, 2005. 200 s. ISBN 80-967229-4-8, 80-89005-15-2.
  • Tao Te Ťing : čiže Kánon o (Ceste) Tao (Energie) Te. [Ducovo] : Ursa Minor, 2021. 190 s. ISBN 978-80-973820-0-1. [preklad z Chešang kungovej kópie]
  • Tao Te Ťing : čiže Kánon o (Ceste) Tao (Energie) Te. 2. vyd. [Ducovo] : Ursa Minor, 2023. 190 s. ISBN 978-80-973820-5-6. [preklad z Chešang kungovej kópie]
• Sün-c’: Sün-c’
  • Eseje. Diel 1. Bratislava : Monika a Ján Čarnogurský, 2000. 322 s. ISBN 80-968503-1-8.
  • Súborné dielo. Bratislava : Veda, 2023. 1181 s. ISBN 978-80-224-2016-7.
• Konfucius: Rozhovory a výroky
  • Konfucius. Rozhovory a výroky (Lun Jü). 1. vyd. Bratislava : Slovenský Tatran, 2002. 399 s. (Svetová tvorba minulých storočí; zv. 219.) ISBN 80-222-0501-X.
  • Konfucius. Rozhovory a výroky (Lun Jü). 2. vyd. Bratislava : Slovenský Tatran, 2006. 399 s. (Svetová tvorba minulých storočí; zv. 220.) ISBN 80-222-0529-X.

Monografie

• ČARNOGURSKÁ, Marina, a kol. Čínske odpovede aj na naše nezodpovedané filozofické otázky. 1. vyd. Bratislava : Kalligram, 2006. 293 s. ISBN 80-7149-829-7.
• Lao c’ a proces vzniku Tao Te ťingu. 1. vyd. Diel I. Od prvopočiatočných podôb Lao c’ových názorov k jeho vrcholnému filozofickému dielu Te Tao ťingu. Bratislava : Veda, 2009. 247 s. ISBN 978-80-224-1066-3.
• Lao c’ a proces vzniku Tao Te ťingu. Vyd. 1. Diel II. Chanské redakčné, cenzorské a ideologické úpravy postupne vyústiace do premeny Lao c’ovho Te Tao ťingu v oficiálnu podobu dnes známeho Taote ťingu. Bratislava : Veda, 2012. 257 – 638 s. ISBN 978-80-224-1274-2.
• ČARNOGURSKÁ, Marina; ČAPLICKÝ, Peter. Mingovia v príbehoch a v histórii. 1. vyd. Bratislava : Paralympijská marketingová spoločnosť, 2017. 216 s. ISBN 978-80-972875-9-7.

Externé odkazy

• Marina Čarnogurská – oficiálny web
• Marina Čarnogurská – profil a bibliografia na webe Ústavu orientalistiky SAV
• Zoznam diel Mariny Čarnogurskej v súbornom katalógu Slovenskej národnej knižnice