Räbenlicht

Lampáše Räbenlichter

Räbenlicht (doslovne „okrúhlicové svetlo“) v alemanskej oblasti označuje tradičný lampáš vyrobený z okrúhlice (v alemanskej jazykovej oblasti nazývanej Räbe). V stredoveku mali okrúhlice rovnaké postavenie v základnej strave miestnych ľudí ako dnešné zemiaky. Pri príležitosti zberu posledných plodín v novembri deti v rôznych švajčiarskych kantónoch vyrábajú takéto lampáše a nazývajú sa tu Räbeliechtli.

Pôvod a výroba

Räbenlichter na okraji cesty na udalosti Räbechilbi v Richterswile

V súčasnosti okrúhlica stratila svoj význam ako základná potravina. Z repy sa teraz vyrezávajú len lampáše. Na tento účel sa najprv vydlabú lyžičkou a potom sa ostrým nožom vyreže z fialovej šupky motív. Tradične používanými námetmi sú slnko, mesiac a hviezdy, o ktorých sa v piesňach spieva.

Kým sa táto práca vykonávala predovšetkým doma s rodinou, výrazne sa presunula – podobne ako prehliadka – do miestnych mládežníckych klubov, škôl a škôlok. Okrúhlice často dáva mládeži k dispozícii škola alebo miestne dopravné či obchodné združenia.

Prehliadka

Räbenlichter vybavené sviečkou, zavesené na troch šnúrach a nesené na palici, nesú deti tmavými ulicami, pričom svetlo svieti cez tenké steny, najmä v prípade vyrezaných motívov. Pri dnešnom pouličnom osvetlení je novembrový večer často vyhradený pre sprievod s Räbenlichter, pri ktorom je pouličné osvetlenie vypnuté. Po prehliadkach sa havranské svetlá umiestnia do okna, kým sviečka nedohorí. Často sa rodinné alebo susedské sprievody opakujú každý večer, kým sa svetlá nezmrštia a skompostujú.

Prehliadky zahŕňajú aj zodpovedajúce piesne, ako napríklad: Ich geh’ mit meiner Laterne, čo sa píše v spisovnej nemčine Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne alebo alemansky Rääbeliechtli, wo gasch hii?

Tradícia prehliadok zrejme siaha až do polovice 19. storočia. Takto sa to odovzdáva v komunite Richterswilu, že prvé prehliadky sa konali okolo roku 1860. Predtým Räbenlicht používali jednotlivci, aby si našli cestu na večernú bohoslužbu v tme.

Literatúra

• STRUB, Margret. Hinaus aufs Land. Zürich: Atlantis, 1994.

Pozri aj

• Sankt-Martins-Umzug – podobné tradície v iných krajinách
• Bochselnacht
• Räbechilbi – významná udalosť v Richterswile s cca 25 tonami okrúhlic
• Bachfischet v Aarau
• Rübengeistern
• Jack O’Lantern

Zdroj

Tento článok je čiastočný alebo úplný preklad článku Räbenlicht na nemeckej Wikipédii (číslo revízie nebolo určené).