Redaktor:Luky001/Prekladateľská centrála/Oficiálne preklady

Rozhranie


Anglický termín/názov	Slovenský preklad	Doplňujúce informácie
Reference Tooltips	Vyskakovacie referencie
Previews	Náhľady	vyskakovacie náhľady pri ukázaní myšou na odkaz stránky
Recent Changes	Posledné úpravy
Nearby	V okolí	funkcia umožňujúca zobrazovať články v okolí
Explore	Objaviť	kanál v mobilnej aplikácii Wikipédie
Watchlist	Sledované stránky
Contributions	Príspevky
Preferences	Nastavenia
Edit	Úprava
Suggested Edits	Navrhované úpravy	funkcia v mobilnej aplikácii Wikipédie
Reading lists	Zoznamy na prečítanie	mobilná aplikácia Wikipédie
Thanks/thanks feature	Poďakovať/funkcia poďakovať	funkcia na poďakovanie redaktorom za ich úpravy
Minor edit	Drobná úprava
Card/Cards	Karta/Karty	v kanáli Objaviť v mobilnej aplikácii Wikipédie
Reference Previews	Náhľady referencií	nová beta funkcia
Continue reading	Pokračovať v čítaní	karta v mobilnej aplikácii Wikipédie
Featured article	Odporúčaný článok	karta v mobilnej aplikácii Wikipédie
In the news	Správy	karta v mobilnej aplikácii Wikipédie
On this day	V tento deň	karta v mobilnej aplikácii Wikipédie
Picture of the day	Obrázok dňa	karta v mobilnej aplikácii Wikipédie
Places	Miesta	karta v mobilnej aplikácii Wikipédie
Randomizer	Náhodný článok	karta v mobilnej aplikácii Wikipédie
Because you read	Pretože ste čítali	karta v mobilnej aplikácii Wikipédie
Top read	Populárne	karta v mobilnej aplikácii Wikipédie (len iOS verzia)
Trending	Trendy	karta v mobilnej aplikácii Wikipédie (len Android verzia)
Reading preferences	Nastavenia čítania	mobilná aplikácia Wikipédie
Wikimedia maps	Mapy Wikimedia
Upload Wizzard	Sprievodca nahrávaním	slúži na nahrávanie súborov na Wikimedii Commons
Terms of Use	Podmienky použitia
Privacy policy	Pravidlá ochrany osobných údajov
Campaigns (Campaign)	Kampane (kampaň)

Organizačné entity hnutia a iné (wikimedické komisie, organizačná štruktúra Nadácie Wikimedia, iniciatívy, ...)

Tieto preklady vám budú užitočné najmä pri prekladoch na Mete, ale aj pri informovaní slovenskej komunity, napr. v Aktualitách Portálu komunity.


Anglický termín/názov	Slovenský preklad	Doplňujúce informácie
Wikimedia	Wikimedia	neprekladá sa
Wikimedia Foundation	Nadácia Wikimedia
Affiliations Committee	Komisia pre pridružené organizácie
Wikimedia Foundation Audit Committee	Revízna komisia Nadácie Wikimedia
Wikimedia Foundation elections committee	Volebná komisia Nadácie Wikimedia
Funds Dissemination Committee	Komisia pre distribúciu fondov
Language committee	Jazyková komisia
Resolutions	Uznesenia	Uznesenia Nadácie Wikimedia (WMF) / Resolutions of Wikimedia Foundation (WMF)
Wikimedia Foundation Board of Trustees	Správna rada Nadácie Wikimedia
Affiliate/Affiliates	Pridružená organizácia/Pridružené organizácie
Chapter/Chapters	Pobočka/Pobočky
User group/User groups	Skupina používateľov/Skupiny používateľov
Sustainability Initiative	Iniciatíva udržateľnosti
Wiki Loves Africa	Wiki miluje Afriku	súťaž
Wikimania	Wikimania	neprekladá sa
Wikipedian	wikipedián (wikipediánka)	v slovenčine ide o všeobecné podstatné meno (preto malé začiatočné )
Wikipedian in residence/Wikimedian in residence	Rezidenčný wikipedián (wikipediánka)/rezidenčný wikimedián (wikimediánka)
Wikimedian of the Year	Wikimedián roka (Wikimediánka roka)	aj v slovenčine veľké W, pretože ide o názov ocenenia
The Rapid Grants program	Program pre rýchle granty
Language proposal policy	Pravidla o navrhovaní jazyka
Communications	Komunikačný tím
Medium-term plan	Strednodobý plán	príklad
The Billboards Initiative	Bilbordová iniciatíva
Transparency Report	Správa o transparentnosti	Wikimedia Foundation Transparency Report
Wikimedia movement	Hnutie Wikimedia/wikimedické hnutie
Wikimedia Endownment	fond Wikimedia Endownment	fond slúžiaci na zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti wikimedických projektov
Community Wishlist Survey	Prieskum k zoznamu prianí komunity
Wikimedia Foundation Research team	Výskumný tím Nadácie Wikimedia
Arbitration Committee	Arbitrážny výbor	na slovenskej Wikipédii zatiaľ takýto výbor neexistuje

Terminológia


Anglický termín	Slovenský preklad	Doplňujúce informácie
Edit-a-thon	Editačný maratón
Free knowledge	Slobodné vedomosti

Skloňovanie slov Wikipédia a Wikimedia

Obe vlastné podstatné mená sa skloňujú rovnako ako slovo encyklopédia. Pôvodné anglické meno Wikipedia sa poslovenčuje na Wikipédia, meno Wikimedia sa prebralo v pôvodnom formáte a preto sa píše bez dlhej hlásky e.

Wikipédia

Pád	Jednotné číslo (singulár)	Množné číslo (plurál)
Nominatív (kto? čo?)	Wikipédia	Wikipédie
Genitív (koho? čoho?)	Wikipédie	Wikipédií
Datív (komu? čomu?)	Wikipédii	Wikipédiám
Akuzatív (koho? čo?)	Wikipédiu	Wikipédie
Lokál (o kom? o čom?)	Wikipédii	Wikipédiách
Inštrumentál (s kým? s čím?)	Wikipédiou	Wikipédiami

Wikimedia

častá chyba: ~~Wikimédia~~

Pád	Jednotné číslo (singulár)	Množné číslo (plurál)
Nominatív (kto? čo?)	Wikimedia	Wikimedie
Genitív (koho? čoho?)	Wikimedie	Wikimedií
Datív (komu? čomu?)	Wikimedii	Wikimediám
Akuzatív (koho? čo?)	Wikimediu	Wikimedie
Lokál (o kom? o čom?)	Wikimedii	Wikimediách
Inštrumentál (s kým? s čím?)	Wikimediou	Wikimediami