Asterix a prekvapenie pre Cézara
| Asterix a prekvapenie pre Cézara | |
|---|---|
| Originálny názov | Asterix et la Surprise de César |
| Žáner | animovaný, komédia |
| Dĺžka | 79 minút |
| Štát | Francúzsko |
| Pôvodný jazyk | francúzsky |
| Rok | 1985 |
| Spoločnosť | Gaumont International |
| Distribučná spoločnosť |  Gaumont Slovenská požičovňa filmov
|
| Filmový štáb | |
| Réžia | Gaëtan a Paul Brizzi |
| Scenár | Pierre Tchernia |
| Produkcia | Yannick Piel a Philippe Grimond (produkčný riaditeľ) |
| Hudba | Vladimir Cosma |
| Kamera | Philippe Lainé |
| Strih | Robert a Monique Isnardon |
Asterix a prekvapenie pre Cézara (franc. Astérix et la surprise de César) je francúzsky animovaný film z roku 1985, ktorý režírovali Gaëtan a Paul Brizzi a produkovali ho Gaumont International, Dargaud Films a Les Productions René Goscinny. Film mal v Česko-Slovensku premiéru 1. decembra 1989[1] (v distribúcii Ústřední půjčovna filmů – ÚPF / Slovenská požičovňa filmov – SPF) a bol nadabovaný do češtiny a slovenčiny.
Postavy[2]
[upraviť | upraviť zdroj]| Postava | Pôvodný dabing | Slovenský dabing (kino) | Slovenský dabing (TV Markíza) | Slovenský dabing (TV JOJ) |
|---|---|---|---|---|
| Asterix | Roger Carel | Oldo Hlaváček | Karol Čálik | Ivan Gogál |
| Obelix | Pierre Tornade | Peter Debnár | Igor Čillík | Marián Geišberg |
| Caius Optus (TV Markíza: Caius Slavius) | Pierre Mondy | Eduard Bindas | Ladislav Konrád | Jozef Švoňavský |
| Falbala | Séverine Morisot | Zuzana Tlučková | – | Helena Krajčiová |
| Danielle Licari (spevácky hlas) | ||||
| Tragicomix | Thierry Ragueneau | Štefan Skrúcaný | Ján Tréger | Martin Kaprálik |
| Cézar | Serge Sauvion | Ivan Krajíček | – | Ivan Romančík |
| Briseradius | Roger Lumont | Stanislav Dančiak | – | Miroslav Trnavský |
| náčelník Abraracourcix | Jean-Pierre Darras | Ľubomír Gregor | Pavol Šajmovič | Jozef Šimonovič |
| Superbus | Patrick Préjean | Ivan Gogál | – | – |
| Panoramix | Henri Labussière | – | Ivan Krivosudský | Dušan Kaprálik |
| Ďalšie hlasy | Patrick Floersheim, Michel Barbey, Yves Barsacq, Paul Bisciglia, Gérard Croce, Alain Doutey, Philippe Dumat, Michel Gatineau, José Luccioni, Paul Mercey, Pierre Mirat, Henri Poirier, Nicolas Silberg, Pierre Tchernia, Martin Lamotte, Edmond Bernard, Peter Wollasch, Alain Coutey, Roger Barbet, Jean-Henri Chambois a Michel Elias | Rudolf Kraus, Karol Černý, Jozef Benedik a Igor Štefuca | Dušan Jamrich, Ivan Laca a Igor Krempaský | Alfréd Swan, Eduard Bindas, Tibor Frlajs, René Jankovič, Martin Vitek a Rastislav Sokol |
Technický personál
[upraviť | upraviť zdroj]| Rola | Kinodabing | TV Markíza | TV JOJ |
|---|---|---|---|
| Slovenské dialógy | Júlia Cyprichová | – | Martin Beňuška |
| Strih | Judita Fatulova | – | – |
| Zvuk | Ján Šima | – | František Hammerschmidt |
| Vedúci výroby | Ladislav Wágner | – | – |
| Réžia slovenského znenia | Svätopluk Šablatúra | – | Martin Beňuška |
| Vyrobilo | Slovenská filmová tvorba, nositeľka Radu práce, Bratislava Koliba dabing 1989, Laboratóriá Praha - Barrandov | – | Agentúra EKA |
| Asistentka réžie | – | – | Anna Nedelčevová |
| Produkcia | – | – | Karol Trnka |
| Preklad | Dr. Krásnohorská[3] | – | Bronislava Markušová |
| Dramaturgia | – | – | Dagmar Komorová |
Referencie
[upraviť | upraviť zdroj]- ↑ SK CINEMA. [s.l.] : [s.n.], 2013. Dostupné online. Archivované 2024-01-02 z originálu.
- ↑ Asterix a prekvapenie pre Cézara / Astérix et la surprise ° [online]. www.dabingforum.sk, [cit. 2024-11-29]. Dostupné online.
- ↑ SK Cinema. [s.l.] : [s.n.], 2023. Dostupné online. Archivované 2024-09-19 z originálu.