Asterix a veľký boj
| Asterix a veľký boj | |
|---|---|
| Originálny názov | Astérix et le Coup du menhir |
| Žáner | animovaný, komédia |
| Dĺžka | 81 minút |
| Štát |  Francúzsko Západné Nemecko
|
| Pôvodný jazyk | francúzsky |
| Rok | 1989 |
| Spoločnosť | Gaumont International Dargaud Films Extrafilm |
| Distribučná spoločnosť | Gaumont Slovenská požičovňa filmov
|
| Filmový štáb | |
| Réžia | Philippe Grimond |
| Scenár | Adolf Kabatek Yannik Voight |
| Produkcia | Alain Poiré Yannick Piel |
| Hudba | Michel Colombier |
| Strih | Jean Goudier |
Asterix a veľký boj (franc. Astérix et le Coup de menhir) je francúzsko-nemecký animovaný film z roku 1989, ktorý režíroval Philippe Grimond a produkovali ho spoločnosti Gaumont International, Dargaud Films a Extrafilm. Film mal v Česko-Slovensku premiéru 5. októbra 1991 (v distribúcii Lucernafilm / Slovenská požičovňa filmov – SPF) a bol nadabovaný do češtiny a slovenčiny.[1][2]
Postavy
[upraviť | upraviť zdroj]| Postava | Pôvodný dabing | Slovenský dabing (kino) | Slovenský dabing (TV Markíza) |
|---|---|---|---|
| Asterix | Roger Carel | Pavol Mikulík | Karol Čálik |
| Obelix | Pierre Tornade | Peter Debnár | Igor Čillík |
| Panoramix | Henri Labussière | Ivan Krivosudský | |
| Prolix | Julien Guiomar | Stanislav Dančiak | Vladimír Jedľovský |
| centúrion Caius Faipalgugus | Roger Lumont | Ivan Gogál | Vladimír Bartoň |
| Bonnemine | Marie-Anne Chazel | – | Szidi Tobias |
| náčelník Abraracourcix | Henri Poirier | – | Pavol Šajmovič |
| Unhygienix | – | – | Ivan Vojtek st. |
| Fulliautomatix | Jean-Claude de Goros | – | Rastislav Rogel |
| Geriatrix | Paul Bisciglia | – | Lotár Radványi |
| Trubadix | Edgar Givry | – | Igor Krempaský |
| Titulky | – | Igor Štefuca | Rastislav Sokol |
| Ďalšie hlasy | Jean-Claude Robbe, Gérard Croce, Patrick Préjean, Jean-François Aupied, Yves Barsacq, Dominique Chauby, Bruno Choël, Paule Emanuele, Jeanine Forney, Danièle Hazan, Gilbert Lévy, Christine Aurel, Adrienne Bonnet, Murielle Deville, Pierre Carrère, Alain Christie, Martin Brisac, Pierre Forget, Gilbert Guillaud, Myriam Moszko, Christian Schmidt, Séverine Vincent, David Ferre, Dariusz Gogol a Nick Roberts | Eva Krížiková, Zuzana Tlučková, Dušan Tarageľ a Karol Čálik | Ivan Laca, Ján Kroner, Rastislav Rogel a Igor Krempaský |
Technický personál
[upraviť | upraviť zdroj]| Rola | Kinodabing | TV Markíza |
|---|---|---|
| Preklad a dialógy | Alžbeta Karasová | – |
| Zvuk | Ing. Juraj Solan | – |
| Strih | Roman Varga | – |
| Asistentka réžie | Anna Cicmanová | – |
| Réžia slovenského znenia | Eduard Grečner | – |
| Vyrobilo | Filmová spoločnosť ATTACK pre Slovenskú požičovňu filmov – 1991 | – |
| Laboratóriá | Praha – Barrandov | – |
Referencie
[upraviť | upraviť zdroj]- ↑ Dabing filmu Asterix a veľký boj [text] [online]. www.skcinema.sk, [cit. 2024-11-29]. Dostupné online.
- ↑ Astérix a velký boj (1989) [online]. FDb.cz, [cit. 2024-11-29]. Dostupné online. (po česky)