Diskusia:Andrášiho nóta (1875)

Zápis mena Andrássy/Andráši

Nie som si istý, aký zápis mena je vhodný, keď zomrel v roku 1929, môžeme ešte použiť historickú slovenskú podobu Július Andráši ? Inak politikom bol aj jeho otec, čiže by sme mali mať oboch rovnako. Zatiaľ dám meno na Gyula Andrássy (1860), lebo wiki link ide na horolezca :) --Kelovy (diskusia) 19:51, 28. jún 2016 (UTC) Aha, to bol ten starší, ktorý zomrel v roku 1890, čiže u neho by slovenská historická podoba bola možná, lenže čo u syna ? --Kelovy (diskusia) 19:55, 28. jún 2016 (UTC)[odpovedať]

Vďaka za opravu (toho horolezca som prehliadol). Písanie mien uhorských osobností je v slovenskej historiografii večný problém, polemizuje sa o tom prakticky doteraz (pozri napr. Hlavičková, Zora. Wedged Between National and Trans-National History : Slovak Historiography in the 1990s. In Antohi, Sorin – Trencsényi, Balázs – Apor, Péter (eds.). Narratives Unbound : Historical Studies in Post-Communist Eastern Europe. Budapest; New York, NY : Central European University Press, 2007, pp. 262-263.).

Podľa PSP sa majú priezviská uvádzať podľa zápisu v SBS. Mne sa viac pozdáva prístup, ktorý použili napr. v Mannová, Elena (ed.). A Concise History of Slovakia. Bratislava : Slovak Academy of Sciences, 2000. alebo Kónya, Peter et al. Dejiny Uhorska. [Bratislava] : Citadella, 2014. – čo by v oboch prípadoch znamenalo písanie „Július Andrássy“ (slovenský ekvivalent krstného mena Gyula a priezvisko v tvare, v akom je bežné). V tomto prípade je to menej kontroverzné, keďže ide o 19. storočie, nie stredovek či raný novovek.--Lišiak (diskusia) 20:33, 28. jún 2016 (UTC)[odpovedať]

A v tom SBS sú obaja uvedení ako Július Andráši ? --Kelovy (diskusia) 20:36, 28. jún 2016 (UTC)--Kelovy (diskusia) 20:36, 28. jún 2016 (UTC)[odpovedať]

Áno, v SBS sú obaja uvedení ako Július Andráši, pozri napr. náhľad registra [1]. Vasiľ (diskusia) 05:54, 29. jún 2016 (UTC)[odpovedať]

Aha, tak potom sa musíme pridržiavať SBS ako autoritatívneho zdroja pre mená, spravím rozlišovačku, v ktorej uvediem aj ich alternatívne mená.--Kelovy (diskusia) 07:38, 29. jún 2016 (UTC)[odpovedať]