Diskusia:Chrám Vasilija Blaženého
Názov článku Sobor Pokrovu, čo je na Priekope vs. chrám Vasilija Blaženého
[upraviť zdroj]navrhujem presunúť na Chrám Vasilija Blaženého --Kelovy 16:29, 15. apríl 2009 (UTC)
- V diskusii na ruskej wiki hovoria: "Pokrovskij sobor" je oficiálny názov (čo je podporené viacerými zdrojmi), "chrám Vasilija Blaženého" je zaužívaný hovorový názov. Preto by mal byť súčasný stav v poriadku. Je síce pravdou, že takto neštandardne chrám nikto nenazýva, ale opakujem názov Sobor Pokrovu... by mal byť v poriadku - som teda proti presunu.--Pelex 16:47, 15. apríl 2009 (UTC)
- na Slovensku ho takto nikto nepozná, pre chrámy síce nemáme atlas geodézie, ale ak by existoval, určite by tam bol ako Chrám Vasilija Blaženého. Okrem toho, tá Priekopa sa mi nezdá, nie je Rov skôr názov moskovskej lokality ? --Kelovy 16:55, 15. apríl 2009 (UTC)
- Tiež by som bol za presun na očakávaný názov.--Jetam2 (diskusia) 12:13, 9. december 2018 (UTC)
- Podľa Wikipédia:Názov_článku#Chrámy_a_kláštory: "Názvy vyššie uvedených chrámov [...] sa však môžu ponechať v pôvodnom tvare [...], ak ide o celosvetovo veľmi známy historicky významný chrám, ktorého meno sa v slovenskej literatúre doložiteľne nezvykne prekladať", čo v tomto prípade rozhodne platí. (Na meno sú tam hneď dve citácie.) Takže za mňa presunúť naspäť na pôvodný názov. KingisNitro (diskusia) 00:30, 29. júl 2022 (UTC)
Dejiny ruského umenia : od začiatkov po súčasnosť. Preklad Elena Chmelová. 1. vyd. Bratislava : Pallas, 1977. 400 s. S. 94. : „…chrám Ochrankyne pri priekope, zvaný aj chrámom Vasilija Blaženého v Moskve…“. Vasiľ (diskusia) 18:09, 31. júl 2022 (UTC)
Len drobnosť: priekopa je tam s malým „p“. Vasiľ (diskusia) 19:22, 31. júl 2022 (UTC)