Diskusia:Maďarský turistický spolok
Nebol by vhodnejší názov: „Uhorský turistický spolok“? --BT✉ 23:51, 3. február 2016 (UTC)
- Som na rozpakoch. Skúsme porozmýšľať. Magyarországi Kárpát-egyesület sa prekladá v literatúre ako Uhorský karpatský spolok. Možno je naozaj správnejšie Maďarský turistický spolok upraviť na Uhorský turistický spolok. Bol predsa založený v roku 1891. Maďari si ho nazvali (Magyar turista egyesület, v skr. MTE). Takto sa uvádza aj v mne dostupnej literatúre. Pozri knihy tatranského historika Ivana Bohuša a iných, ktoré uvádzam v literatúre. Ja som sa nikde nestretol v literatúre s iným pomenovaním. Ale možno by sa dal urobiť kompromis. Nazvime ho naozaj Uhorský turistický spolok a vedľa uveďme pôvodný názov. Mne sa to pozdáva. Veď aj Uhorský karpatský spolok sa volal po maďarsky inak. Neviem či to budem vedieť takto upraviť. Na to budem potrebovať, asi, pomoc skúsenejšieho majstra Wikipédie. A ešte niečo. Zaoberám sa myšlienkou urobiť heslo o nemeckom tatranskom spolku Karpathenverein- Karpatský spolok. Ako to potom budeme prekladať a uvádzať v hesle, keď je všeobecne v literatúre i vo verejnosti známy ako Karpatenverein a nie ako Karpatský spolok? Ide totiž o to, že v literatúre historici, keď skracujú názov Uhorského karpatského spolku, tak napíšu " Karpatský spolok" a myslia tým samozrejme Uhorský karpatský spolok. A možno, teraz len uvažujem, by sme zmenou názvu (Magyar turista egyesület, v skr. MTE) na Uhorský turistický spolok niečo nechtiac domotali. Tak neviem ako na to. Ďakujem za zaujímavý podnet. Dobré zdravie želá