V sedmobrežnom kruhu Ríma
Toto je článok o slovenskej hymnickej piesni, nie o hymne Vatikánu. O hymne Vatikánu a Svätého stolca pozri Pápežská hymna..jpeg)
V sedmobrežnom kruhu Ríma je hymnická pieseň zároveň aj slovenská pápežská hymna. Odkazuje na sedem rímskych pahorkov, medzi ktorými je postavená bazilika svätého Petra a prosí za pápeža. Spieva sa cez veľké cirkevné sviatky, a to väčšinou na konci svätej omše.[1]
Pôvodný text v latinčine napísal anglický kardinál Nicholas Wiseman v roku 1850. Následne boli preložené do maďarčiny Antalom Gyuritsom v roku 1857.[2] Antal Feley, peštiansky učiteľ hudby, tento text v roku 1858 zhudobnil (pozri ukážku [3]) a v takejto podobe sa skladba rozšírila do celej Uhorskej monarchie. U nás sa taktiež udomácnila a zahrnul ju do svojich piesní Andrej Radlinský v Katolíckom spevníku (Katolícky spewník) v roku 1875. Odvtedy je, popri iných pápežských hymien, súčasťou Jednotného katolíckeho spevníka (JKS) s číslom 523.
Text
[upraviť | upraviť zdroj]- V sedmobrežnom kruhu Ríma,
- kde sa Petra chrám vypína,
- z tisíc hrdiel sa ozýva
- pieseň nábožná horlivá:
- [:Živ, Bože, otca svätého,
- námestníka Kristovho!:]
- A ten hlas sa mocne nesie
- až do tichej hrobov skrýše;
- po horách i po dolinách,
- po mestách i pustatinách:
- [:Živ, Bože, Otca Svätého,
- námestníka Kristovho!:]
- Po hradoch i po rovinách,
- šírych sveta po krajinách,
- jak na krídlach bleskohromu
- preletuje z dom do domu:
- [:Živ, Bože, Otca Svätého,
- námestníka Kristovho!:]
- Letí on až na tie strany,
- kde sú svätých slávostany,
- odtiaľ do sŕdc našich padá,
- v pobožnú sa pieseň skladá
- [:Živ, Bože, Otca Svätého,
- námestníka Kristovho!:]
Ukážky
[upraviť | upraviť zdroj]- Antal Feley - Hol Szent Peter (2021) Skladba v maďarskej verzii na záver sv. Omše celebrovanej sv. Otcom Františkom na návšteve maďarska v r. 2021
- V sedmobrežnom kruhu Ríma (JKS 523) hraná v Bazilike sv. Petra pri príležitosti púte Slovákov do Ríma organistom Františkom Beerom
- Orchestrálne arrang. Pavla Seleckého v prevedení Cirkevno-hudobného spolku KIRCHENMUSIKVEREIN pri Dóme sv. Martina v Bratislave
Referencie
[upraviť | upraviť zdroj]- ↑ A.S, Petit Press. Maďarská hymna po omši? Je to tradícia [online]. www.sme.sk, [cit. 2019-04-25]. Dostupné online.
- ↑ Čo vieme o „našej“ Pápežskej hymne? Píše Edita Bugalová zo SNM [online]. www.tkkbs.sk, [cit. 2023-09-03]. Dostupné online.
- ↑ Antal Feley - Hol Szent Péter [online]. [Cit. 2023-09-03]. Dostupné online.