Prepis z ukrajinskej cyriliky do latinky
Toto je článok o systémoch prepisu ukrajinskej cyriliky do latinky.
Prepis jednotlivých písmen
[upraviť | upraviť zdroj]Podľa Pravidiel slovenského pravopisu (ostatné systémy pozri nižšie) sa písmena v ukrajinskej cyrilike prepisujú nasledovne:[1]
| Ukrajinčina | А | Б | В | Г | Ґ | Д | Е | Є | Ж | З | И |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Slovenčina | A | B | V | H | [Pozn. 1] | D | E | Je | Ź | Z | Y |
| Ukrajinčina | І | Ї | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С |
| Slovenčina | I | Ji | J | K | L | M | N | O | P | R | S |
| Ukrajinčina | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ь | Ю | Я |
| Slovenčina | T | U | F | Ch | C | Č | Š | Šč | [Pozn. 2] | Ju, iu, u[Pozn. 2] | Ja, ia, a[Pozn. 2] |
Dvojica písmen кc sa prepisuje ako ks alebo x.[1]
Systémy pre prepis špeciálne pre ukrajinskú cyriliku
[upraviť | upraviť zdroj]Pre všetky alebo hlavné cyrilské písmená
[upraviť | upraviť zdroj]Špeciálne pre ukrajinskú cyriliku
[upraviť | upraviť zdroj]Neukrajinské
[upraviť | upraviť zdroj]- slovenský systém podľa PSP (používaný aj v slovenskej Wikipédii): Je opísaný v PSP (z roku 1991 resp. 2000) v Kap. VII podkapitole 1.1 a podkapitole 1.2.2 pre ukrajinčinu
- český systém podľa PČP: Je opísaný v PČP (z roku 1993 resp. 2002), kópia textu je dostupná tu [1] (s.13 a ďalej).
Ukrajinské
[upraviť | upraviť zdroj]- oficiálny systém z roku 2010 – zhodný so systémom z roku 1996 okrem prepisov щ, ь a ’ ([2])
- systém pre pasy z roku 2007: [3]
- systém pre pasy z roku 2004
- oficiálny systém z roku 1996 ([4])
- systém Deržstandart 1995 (navrhovaný)
- oficiálny systém z roku 1993
Poznámky
[upraviť | upraviť zdroj]- ↑ Prepis znaku Ґ ґ Pravidlá slovenského pravopisu neupravujú. Jeho zvuk však odpovedá písmenu „g“.
- ↑ a b c Neprepisuje sa; ako v ruštine
Referencie
[upraviť | upraviť zdroj]- ↑ a b Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV. Pravidlá slovenského pravopisu. Redakcia M. Považaj. 3. upr. a dopl. vyd. Bratislava : Veda, 2000. Dostupné online. ISBN 80-224-0655-4. Kapitola VII. PREPIS Z INÝCH GRAFICKÝCH SÚSTAV, s. 41, 43.