Wikipédia:WikiProjekt Transkripcia a transliterácia/Transkripcia gréčtiny
Pre jednoduchosť rozlišujeme iba medzi starogréčtinou a novogréčtinou. Prepis pre starogréčtinu používame do roku 1453 (teda do zániku Byzantskej ríše), prepis pre novogréčtinu od roku 1453.
Starogréčtina
[upraviť | upraviť zdroj]Na prepis starogréčtiny sa používa tabuľka z Pravidiel slovenského pravopisu- Kap. VII - 2.[1]. Nasleduje jej reprodukcia doplnená o niekoľko zriedkavých dvojhlások, ktoré v nej nie sú uvedené.
| Písmeno | Prepis |
|---|---|
| Α α | A a |
| Β β | B b |
| Γ γ | G g n pred [g], [k], [ch], [x] |
| Δ δ | D d |
| Ε ε | E e |
| Ζ ζ | Z z |
| Η η | É é e pred koncovým -s, -is, -us |
| Θ θ | Th th |
| Ι ι | I i |
| Κ κ | K k |
| Λ λ | L l |
| Μ μ | M m |
| Ν ν | N n |
| Ξ ξ | X x |
| Ο ο | O o |
| Π π | P p |
| Ρ ρ | R r |
| Σ σ/ς | S s |
| Τ τ | T t |
| Υ υ | Y y Prepis dvojhlások αυ, ευ, ου, ηυ, ωυ pozri dole |
| Φ φ | F f |
| Χ χ | Ch ch |
| Ψ ψ | Ps ps |
| Ω ω | Ó ó o pred koncovým -r (?a -ir, -ur) |
Dvojhlásky
[upraviť | upraviť zdroj]| Dvojhláska | Prepis |
|---|---|
| αι | ai |
| ει | ei |
| οι | oi |
| ᾳ | á |
| ηι | éi |
| ῃ | é |
| ωι | ói |
| ῳ | ó |
| αυ | au |
| ευ | eu |
| ου | ou (nie ú !) |
| ηυ | éu |
| ωυ | óu |
Poznámky:
- ᾳ, ῃ, ῳ prísne vzaté nie sú dvojhlásky, ale bývalé dvojhlásky (vyvinuli sa z dvojhlások).
- Skupiny Αι, Ηι a Ωι sa na začiatku slova niekedy, t.j. keď ide o tzv. iota adscriptum, neprepisujú (ako obyčajne) ako ai, éi, ói, ale ako á, é, ó. To, že ide o iota adscriptum, možno rozpoznať podľa toho, že sa prídychy a akcenty nepíšu (ako obyčajne) nad druhým písmenom, ale pred (nad) prvým písmenom dvojice samohlások. Teda napr.: ῞Αιδης = Hádes (nie Haides).
- Dve bodky (tzv. tréma, dieréza) na druhou samohláskou znamenajú, že nejde o dvojhlásku, ale len dve za sebou nasledujúce samohlásky.
Diakritika
[upraviť | upraviť zdroj]| Znak | Slovenský názov | Latinský názov | Prepis |
|---|---|---|---|
| ῾ | ostrý prídych | spiritus asper | H/h |
| ᾿ | jemný prídych | spiritus lenis | nič |
| ´ | ostrý prízvuk (vysoký prízvuk) |
acutus | nič |
| ` | ťažký prízvuk (nízky prízvuk) |
gravis | nič |
| ˜alebo ¯ alebo ̑ | prieťažný prízvuk (ostrý prízvuk s ťažkým) |
circumflexus | nič |
| ¨ | dve bodky (rozluka, tréma, dieréza) |
diaeresis | nič (pozri pozn. vyššie) |
Poznámky:
- Ostrý prídych sa prepisuje ako H / h pred daným písmenom (iba v prípade Ῥ/ῥ ako h za daným písmenom), čiže konkrétne: Ἁ/ἁ = Ha/ha, Ἑ/ἑ = He/he, Ἡ/ἡ = Hé/hé, Ἱ/ἱ = Hi/hi, Ὁ/ὁ = Ho/ho, Ὑ/ὑ = Hy/hy, Ὡ/ὡ = Hó/hó, Ῥ/ῥ = Rh/rh. V prípade dvojhlásky sa ostrý prídych píše nad druhým písmenom dvojhlásky, a prepisujeme ho ako h pred prvým písmenom dvojhlásky (nie pred druhým písmenom dvojhlásky), teda napr.: αἱ = hai (nie ahi). Ak sa prídych píše pred prvým písmenom (zdanlivej) dvojhlásky, ide o tzv. iota adscriptum - pozri vyššie. V PSP je napísané Ostrý prídych sa prepisuje ako h (pred samohláskou a, dvojhláskou a po r). Ide o očividnú chybu z nepozornosti, pretože priamo nad aj pod touto vetou sú uvedené príklady (Hektor, Hélios), v ktorých sa ostrý prídych prepisuje ako h pred písmenom e (teda nie pred písmenom a). Chyba teda spočíva: (1) buď v tom, že to "a" v PSP bolo pôvodne myslené ako spojka, ktorú niekto zabudol odstrániť a zle pochopil (v tom prípade má mať text význam "pred samohláskou + dvojhláskou + po r" a text zátvorky teda len deskriptívne vymenúva výskyt ostrého prídychu v gréčtine) alebo (2) v tom, že namiesto "a" má byť v texte "e" (v tom prípade text zátvorky normatívne obmedzuje množinu prípadov, v ktorých sa ostrý prídych prepisuje ako h). My tu uplatňujeme možnosť (1), už preto, že sa to tak bežne robí prakticky vo všetkých bežných prepisoch z gréčtiny.
- Ostrý prízvuk nie je dĺžeň! (už preto sa do slovenčiny nesmie prepisovať ako ´ )
- Prieťažný prízvuk sa môže zapisovať pomocou jedného z vyššie uvedených variantov. Znak ¯ môže alternatívne znamenať dlhú samohlásku, teda slovenský dĺžeň (ten sa podľa tohto systému v prípade a, i, y nezapisuje - pozri napr. nižšie). Medzi týmito dvoma použitiami znaku ¯ existuje (náhodou) nasledujúci súvis: Prieťažný prízvuk sa môže nachádzať len v dlhých slabikách, teda slabikách s dlhou samohláskou alebo s dvojhláskou.
Dlhé a, i, y
[upraviť | upraviť zdroj]Samohlásky α, ι, υ sa prísne vzaté vyslovovali nie vždy ako a, i, y (teda krátko), ale v niektorých prípadoch ako á, í, ý (teda dlho). Tieto dlhé tvary sa (až od novoveku) ojedinele pre starogréčtinu zapisujú s čiarkou nad písmenom, teda ako ᾱ, ῑ, ῡ. Podľa tabuľky v PSP (a teda aj postupu na wikipédii) sa však samohlásky α, ι, υ vždy prepisujú krátko, teda bez dĺžňa (iba zriedkavé písmeno ᾳ a Aι ako iota adscriptum sa prepisujú ako á).
Pri samohláskach e a o takýto problém nevzniká, pretože na dlhé tvary é a ó mala starogréčtina samostatné písmená η a ω, a tie sa podľa PSP samozrejme prepisujú s dĺžňom.
Ďalšie pravidlá prepisu/adaptácie starovekých osobných a zemepisných mien
[upraviť | upraviť zdroj]V záujme zohľadnenia aj (nejednoznačne formulovanej) kapitoly III-3. v PSP, majú pred vyššie uvedenými pravidlami prioritu nasledujúce výnimky:
- (i) grécke ženské mená zakončené na omegu (teda -ó) sa prepisujú so zakončením -o, napr. Sapfo;
- (ii) nasledujúce slová sa prepisujú nasledovne : Táles, Sofokles, Tesália, Herakles, Poseidón, Dionýzos, Temistokles, Nike, Antenor a Arete (ide o slová z kapitoly III-3 PSP, ostatné slová z tejto kapitoly sú buď uvedené aj v slovníkovej časti PSP - pozri nižšie bod iii- alebo sa pri nich postupuje podľa bodu a uvedeného nižšie, čiže prioritu pri nich má štandardný prepis)
- (iii) slová uvedené v slovníkovej časti PSP, napr. Afrodita či Demostenes, sa prepisujú tak, ako sú tam uvedené;
- (iv) slová uvedené v zoznamoch Úradu geodézie ([1]; len pokiaľ sa myslia staroveké geografické názvy), napr. Mytilény, sa prepisujú tak, ako sú tam uvedené.
Vo všetkých týchto prípadoch sa v hlavnom článku o danom slove ako alternatíva v prvej vete článku uvedie - prinajmenšom - aj prepis podľa kapitoly VII-2. PSP, teda podľa tu vyššie uvedených štandardných pravidiel prepisu, napr. Sapfó, Démosthenes, a okrem toho prípadné prepisy podľa nižšie uvedených zásad.
Uvádzanie alternatívnych prepisov
[upraviť | upraviť zdroj]V úvode hlavných článkov o danom slove je vhodné v prvej vete článku ako ďalšie alternatívy (synonymá) odchylné od všetkých potiaľto uvedených pravidiel uviesť:
- a) Všetky verzie prepisu/adaptácie vyplývajúce z (aj kombinovaného) aplikovania ostatných pravidiel uvedených v kapitole III-3. v PSP; t.j. napr. vždy sa uvedie ako alternatíva:
- V ostatných prípadoch uvádzania alternatív podľa zásada uvedených v III-3 v PSP (okrem konkrétnych slov uvedených vyššie pod bodmi ii a iii) treba postupovať obozretne, v prípade pochybností/nedoložiteľnosti tvaru slova v žiadnej literatúre a podobne je však bezpečnejšie alternatívy neuviesť.
- b) Prepis používajúci namiesto -es/-eis/-eus a -or na konci slova -és/-éis/-éus a -ór, napr. Démosthenés; takýto prepis používa - aj keď nie vždy - napr. Encyklopaedia Beliana
- c) Prepis používajúci namiesto -es/-eis/-eus a -or na konci slova -és/-éis/-éus a -ór, ako aj namiesto a, y, i kdekoľvek v slove á, ý a í, napr. Pán(Poznámka: V slovách typu Hádes - pozri vyššie - sa dlhé a na začiatku slova v prepise používa aj pri použití štandardného prepisu.).
- Poznámka: Takýto prepis používa:
- v slovenských textoch napr.:
- Králik, Ľ.: Stručný etymologický slovník slovenčiny. Bratislava: Veda, 2015, napr. S. 180 (namiesto znaku dĺžňa používa znak ¯)
- Zamarovský, V.: Bohovia a hrdinovia antických bájí. Bratislava: Mladé letá, 1980
- Encyklopédia spisovateľov sveta. Bratislava: Obzor, 1987
- Dašková, K.: Slová z dovozu. Bratislava: Mladé letá, 1982
- Mihálik, V. - preklad textu Ovidius Naso, P.: Umenie milovať. Lieky proti láske. Bratislava: Slovenský spisovateľ, 1974
- Hrabovský, J.: Ako písať v slovenskom texte grécke a latinské vlastné podstatné mená osôb?. In: Slovenská reč, 1941, 8. roč. č. 10, S. 298-300 dostupné online
- Horecký, J.: Grécke a latinské vlastné mená v slovenčine. In: Slovenská reč, 1946, roč. 12 , č. 5-6, S. 178 - 183 [2]
- v českých textoch (spomeňme ako príklady také, ktoré obsahujú veľa vlastných mien) napr.:
- Bahník, V.: Slovník antické kultury. Praha: Svoboda, 1974 - text obsahuje veľmi veľa mien súvisiacich so starovekým Gréckom
- Svoboda, L. Encyklopedie antiky. Praha: Academia, 1973
- Malá československá encyklopedie
- v slovenských textoch napr.:
- Z textov dostupných online sa dá zistiť, či a kde sa v danom gréckom slove píše dlhé alebo krátke i/y/a v týchto zdrojoch obsahujúcich veľa slov resp. mien:
- Landergott, J.: Kleió 2001-2011 dostupné online- text obsahuje veľmi veľa vlastných mien, ktoré súvisia so starovekým Gréckom
- Liddell, H. J., Scott, R.: A Greek-English Lexicon. 1940 dostupné online - štandardný slovník starogréčtiny (nielen) v anglosaských krajinách (V online verzii sa dlhé i/y/a značí _ za písmenom alebo prieťažným prízvukom ˜ nad písmenom (ak nejde o dvojhlásku), a krátke i/y/a sa značí strieškou za písmenom; v tlačenej verzii sa dlhé značí ¯ nad písmenom alebo prieťažným prízvukom a krátke "mäkčeňom" nad písmenom. Treba ale upozorniť, že dĺžka koncového -as [ás] nie je značená)
- Adrados, F. R., Somolinos, J. R. (eds.): Diccionario Griego-Español (DGE). Madrid: Instituto de Lenguas y Culturas del Mediterráneo y Oriente Próximo del Centro de Ciencias Humanas y Sociales del CSIC dostupné online - monumentálny slovník obsahujúci aj početné vlastné mená, ale ešte nedokončený - hotový je len začiatok abecedy (Dlhé i/y/a sa značí ¯ nad písmenom alebo prieťažným prízvukom ˜ nad písmenom (ak nejde o dvojhlásku) a krátke "mäkčeňom" nad písmenom, ale (ne)dĺžka nie je značená vždy; dĺžka koncového -as nie je značená)
- Poznámka: Takýto prepis používa:
- d) Prepis používajúci namiesto -ou- len -u- resp. (ak sa prepisujú aj dlhé a, y a i) -ú-, napr. Thúkýdidés alebo Thukydides; takýto prepis je všeobecne veľmi rozšírený
- e) akékoľvek ďalšie tvary vyskytujúce sa v literatúre (napr. v slovenských prekladoch kníh Mertlík, R.: Staroveké báje a povesti či Petiška, E.: Staré grécke báje a povesti, v Encyclopaedii Beliane a v ďalších slovenských textoch napr. na Google books; staršie tvary sú napr. v Slovenskom náučnom slovníku z roku 1932).
Prepis uvádzaný (fakultatívne) v zátvorke prvej vety článku o danom slove ako prepis (fakultatívneho) zápisu tohto slova uvedeného priamo gréckym písmom sa uvádza najprv podľa kapitoly VII.-2 PSP a potom, na druhom mieste, (fakultatívne) s komentárom "iný prepis" alebo podobne ako prepis podľa bodu c) a d) predchádzajúceho odstavca. Napr. v článku Ares (boh) je: (Άρης - Ares/iný prepis:Arés).
Novogréčtina
[upraviť | upraviť zdroj]Novogrécka výslovnosť je čiastočne odlišná od klasickej. Pravidlá slovenského pravopisu odporúčajú používať na jazyky, ktoré nie sú v Pravidlách slovenského pravopisu podrobne rozoberané (t.j. aj novogréčtinu), prepis, ktorý sa čo najviac riadi podľa výslovnosti. Keďže je však výslovnosť novogréčtiny pomerne komplikovaná a prepis písma založený čisto na výslovnosti by bol preto dosť zložitý a mätúci, zvykne sa u nás (pozri napr. nižšie uvedené zdroje) používať zjednodušený prepis, ktorý je síce založený na výslovnosti, ale najmä pri spoluhláskach sa pridŕža skôr grafickej podoby gréckeho písma (predovšetkým ignoruje – okrem jedného prípadu – palatalizáciu). Takýto prístup bol zvolený aj tu.
Tabuľka s presnou výslovnosťou novogréčtiny je uvedená v článku Výslovnosť novogréčtiny.
Do júla 2011 sa na tejto wikipédii používal o čosi fonetickejší prepis, je preto možné, že niektoré slová sú prepísané odchylne od systému, ktorý je tu uvedený.
Jednoduché hlásky
[upraviť | upraviť zdroj]| Písmeno | Prepis |
|---|---|
| Α α | a Prepis αι pozri dole |
| Β β | v |
| Γ γ | g j pred [e] alebo [i] (čiže pred ε/αι alebo ει/η/ι/οι/υ/υ) n pred γ, χ, ξ Prepis γκ pozri dole |
| Δ δ | d |
| Ε ε | e Prepis ει pozri dole |
| Ζ ζ | z |
| Η η | i Prepis ηυ pozri dole Prepis γη + [a]/[o]/[u] pozri dole |
| Θ θ | th |
| Ι ι | i Prepis αι pozri dole Prepis γι + [a]/[o]/[u] pozri dole |
| Κ κ | k Prepis γκ pozri dole |
| Λ λ | l |
| Μ μ | m Prepis μπ pozri dole |
| Ν ν | n Prepis ντ pozri dole |
| Ξ ξ | x |
| Ο ο | o Prepis οι pozri dole Prepis ου pozri dole |
| Π π | p Prepis μπ pozri dole |
| Ρ ρ | r |
| Σ σ/ς | s |
| Τ τ | t Prepis ντ pozri dole |
| Υ υ | y Prepis υι pozri dole Prepis αυ, ευ, ηυ pozri dole Prepis γυ + [a]/[o]/[u] pozri dole |
| Φ φ | f |
| Χ χ | ch |
| Ψ ψ | ps |
| Ω ω | o |
Poznámka: Dlhé samohlásky v novogréčtine neexistujú.
Zvláštne skupiny samohlások
[upraviť | upraviť zdroj]| Písmená | Prepis |
|---|---|
| αι | e |
| άι | ai |
| αυ | av af pred neznelou spoluhláskou a na konci slova |
| ει | i Prepis γει + [a]/[o]/[u] pozri dole |
| έι | ei |
| ευ | ev ef pred neznelou spoluhláskou a na konci slova |
| οι | i Prepis γοι + [a]/[o]/[u] pozri dole |
| όι | oi |
| ου | u |
| υι | i Prepis γυι + [a]/[o]/[u] pozri dole |
| ηυ | iv if pred neznelou spoluhláskou a na konci slova |
Poznámka: Neznelé spoluhlásky sú [θ], [k], [x] (teda ks), [p], [s], [t], [f], [ch]
Zvláštne skupiny spoluhlások
[upraviť | upraviť zdroj]| Písmená | Prepis |
|---|---|
| μπ | mb b na začiatku slova alebo po spoluhláske |
| ντ | nd d na začiatku slova alebo po spoluhláske nt pred ζ, σ |
| γκ | ng g na začiatku slova alebo po spoluhláske |
Zvláštna skupina spoluhlások a samohlások
[upraviť | upraviť zdroj]Skupina γι/γει/γη/γοι/γυ/γυι sa pred [a]/[o]/[u] prepisuje ako j (platí len keď je ι/ει/η/οι/υ/υι neprízvučné). V ostatných prípadoch sa prepisuje tak, ako je uvedené vyššie.
Diakritika
[upraviť | upraviť zdroj]- Ostrý prídych (´) ani žiaden iný prídych či prízvuk sa neprepisuje.
- Dve bodky (¨) znamenajú, že sa skupina spoluhlások vyslovuje ako keby išlo o dve samostatné samohlásky, napr. αϊ je teda ai (nie e).
Referencie
[upraviť | upraviť zdroj]- PALKOVIČ, Konštantín. Transkripcia zo starej a novej gréčtiny do slovenčiny. Kultúra slova (Bratislava: Veda), 1981, roč. 46, čís. 2, s. 76-80. Dostupné online [cit. 2018-01-27]. ISSN 0023-5202.
- http://urls.ff.cuni.cz/obory/transkripce-nr.pdf
- Pravidlá slovenského pravopisu, Veda, 2000 - Kap. VII – 2.
- http://transliteration.eki.ee/pdf/Greek.pdf
- http://www.biblicalgreek.org/links/biblical.php
- zdroje v článku Výslovnosť novogréčtiny