Maráthčina

maráthčina (मराठी, Marāṭhī)
Štáty	Maháráštra, Goa (India)
Región	India
Počet hovoriacich	68 061 130
Poradie	15.
Klasifikácia	Indoeurópske jazyky Indoiránske jazyky Indoárijské jazyky Južné
Písmo	dévanágarí
Postavenie
Úradný jazyk	Maháráštra, India
Regulátor	Maharashtra Sahitya Parishad
Jazykové kódy
ISO 639-1	mr
ISO 639-2	mar
ISO 639-3	mar
Wikipédia
Adresa	mr.wikipedia.org
Pomenovanie	-
Pozri aj: Jazyk – Zoznam jazykov
Jazykový portál

Maráthčina (po maráthsky मराठी - marāṭhī) je indoárijský jazyk, používaný v indických štátoch Maháráštra (kde je úradným jazykom) a Goa.

Dejiny a rozšírenie

Ako všetky indoárijské jazyky sa maráthčina vyvinula zo sanskritu. Maráthské nápisy sú doložené z prelomu 1. a 2. tisícročia. V stredoveku vznikali v maráthčine dôležité hinduistické diela. Vzhľadom na rozšírenie okolo dnešného Bombaja bola maráthčina prvým indoárijským jazykom, s ktorým sa zoznamovali Európania (v tomto prípade Portugalci). Dnes je maráthčina úradným jazykom štátu Maháráštra (zatiaľ čo hindčina a angličtina sa používajú v komunikácii s federálnymi úradmi).

Charakteristika

Rozšírenie maráthčiny v Indii

Maráthčina má bližšie k sanskritu ako napr. hindčina, a to tak zložitejšou gramatikou (pády), ako aj slovnou zásobou, ktorú menej ovplyvnila perzština a arabčina. Slovosled je pomerne pevný a radí maráthčinu medzi SOV jazyky (subjekt – objekt – verbum), teda najskôr podmet, potom predmet a nakoniec sloveso. Fonetickú výbavu má viac-menej spoločnú s ostatnými indoárijskými jazykmi, významným rysom sú prídychové varianty razených spoluhlások a zvláštna rada retroflexných hlások t – th – d – dh – n. Zvláštnosťou oproti severoindickým jazykom je časté nahradzovanie l v sanskrtských slovách retroflexnou laterálnou aproximantou ḷ.

Abeceda a výslovnosť

Maráthčina používa písmo dévanágarí, v ktorom každá spoluhláska obsahuje implicitnú samohlásku šva a prípadné iné samohlásky sa vyznačujú diakritickými znamienkami nad, pod, pred nebo za spoluhláskou. Okrem toho existujú tiež samostatné znaky pre samohlásky, ktoré stoja na začiatku slabiky.

Tradičné abecedné poradie písmen v dévanágarí a ďalších príbuzných písmach je podľa fonetických vlastností, teda najskôr samohlásky, potom spoluhlásky, najskôr razené v 5 radách podľa miesta tvorby (ka, ča, ṭa, ta, pa), v rámci rady vždy dvojice neznelých (bez prídychu a s prídychom), dvojice znelých a odpovedajúca nosová spoluhláska. Nakoniec prichádzajú polosamohlásky, sykavky a ostatné.

dévanágarí:

अ

आ

इ

ई

उ

ऊ

ऋ

ए

ऐ

ओ

औ

अं

अः

अँ

आँ

क

ख

ग

घ

ङ

च

छ

ज

झ

ञ

ट

ठ

ड

ढ

ण

त

थ

द

ध

न

प

फ

ब

भ

म

य

र

ल

व

श

ष

स

ह

ळ

क्ष

ज्ञ

samohlásky po k:

क

का

कि

की

कु

कू

कृ

के

कै

को

कौ

कं

कः

कँ

काँ

transliterácia:

a

ā

i

ī

u

ū

r̥

ē

ai

ō

au

añ

'

ä

ô

k

kh

g

gh

ng

č

čh

j

z

ň

ṭ

ṭh

ḍ

ḍh

ṇ

t

th

d

dh

n

p

ph

b

bh

m

y

r

l

v

ś

ṣ

s

h

ḷ

x

dny

výslovnosť:

a

á

i

í

u

ú

ri

e

aj

o

au

n/m

h

æ

ó

k

kh

g

gh

ng

č

čh

dž

z

ň

t

th

d

dh

ng

t

th

d

dh

n

p

ph/f

b

bh

m

j

r

l

v

š

š

s

h

l

kš

dnj

Gramatika

Podstatné mená

Podstatné mená rozlišujú rod mužský (pullinga), ženský (strílinga) a stredný (napusakalinga). Pravidla priradenia slov k rodom sú zložité, ale často platí, že mená rodu mužského končia na -á, ženského na -í. V množnom čísle sa mužské -á mení na -é, ženské -í sa mení na -já. K podstatným ménám rodu stredného končiacim na spoluhlásku sa v množnom čísle pripojuje -é. Príklady:

मुलगा	mulagá	chlapec	मुलगे	mulagé	chlapci
मुलगी	mulagí	dievča	मुलग्या	mulagjá	dievčatá
घर	ghar	dom	घरे	gharé	domy

V súlade s tradičnou indickou gramatikou sa v maráthčine rozlišuje 8 pádov. Ich názvy pochádzajú zo sanskrtu a znamenajú (s výnimkou vokatívu) proste „prvý“ až „siedmy“ pád. Pády sa však nekryjú so všetkými tvarmi, ktoré podstatná mená môžu získať s pomocou prípon (koncoviek). Na jednej strane tvary akuzatívu a datívu sú v podstate zhodné. Na druhej strane existuje veľa prípon, ktoré majú podobnú funkciu ako predložky alebo záložky. Nimi vytvorené tvary by bolo možné chápať ako ďalšie pády, podobne ako v aglutinačných drávidských jazykoch.

Pád	Maráthský názov	Prípony
Nominatív	प्रथमा विभक्ति prathamá vibhakti
Akuzatív	द्वित्तीया विभक्ति dvittíjá vibhakti	स (sa), ला (lá), ना (ná)
Inštrumentál	त्रितीया विभक्ति tritíjá vibhakti	ने (né), नी (ní), शी (ší)
Datív	चतुर्थी विभक्ति čaturthí vibhakti	स (sa), ला (lá), ना (ná)
Ablatív	पंचमी विभक्ति pančamí vibhakti	पासून (pásún), तून (tún), हून (hún)
Genitív	षष्ठी विभक्ति šašthí vibhakti	चा (čá), ची (čí), चे (čé), च्या (čjá)
Lokál	सप्तमी विभक्ति saptamí vibhakti	आत (át), ईत (ít), वर (var)
Vokatív	संबोधन विभक्ति sambódhan vibhakti

Tvar nominatívu je typicky základný tvar slova bez prípony, ako je tomu vo väčšine indoeurópskych jazykoch. Výnimkou je ale prípad, kedy podstatné meno tvorí podmet prechodného slovesa v minulom čase. Potom sa k základnému tvaru pripojuje prípona -né.

U akuzatíve a datíve sú prípony स a ला určené pre jednotné číslo, prípona ना pre množné.

U inštrumentále prípona ने (jednotné číslo) a नी (množné číslo) odpovedá slovenskému jednoduchému inštrumentálu (otázka kým / čím). Naproti tomu prípona शी (jednotné i množné číslo) odpovedá významu predložky s.

Tvary genitívu sa líšia podľa rodu a čísla vlastneného predmetu, takže skôr odpovedajú slovenskému odvodzovaniu privlastňovacích prídavných mien od podstatných mien.

Prípony ablatívu sú spoločné pre obe čísla a odpovedajú významu predložiek od, z. Prípony lokálu odpovedajú významu predložiek v (आत, ईत) a na (वर).

Vokatív sa síce v maráthskej gramatike rozlišuje, ale netvorí sa pripojovaním koncoviek ku kmeňu podstatného mena. Namiesto toho sa pred slovo v nominatívu vloží slovo, odpovedajúce slovenskému „hej, haló!" V dôvernej komunikácii je to अरै araj a ऐ aj, zdvorilostný tvar je अहो ahó.

Príklady predložkových prípon, ktoré nie sú v tabuľke pádov uvedené:

• करीता (karítá) = „pre“
• साथी (sáthí) = „pre“
• बाहेर (báhér) = „vonku“
• खाली (khálí) = „pod“
• पाशी (páší) = „pri“
• जवल (džaval) = „pri“
• शेजारी (šédžárí) = „pri“
• पुढे (puḍhé) = „pred“
• समोर (samór) = „pred“
• मागे (mágé) = „za“
• बरोबर (baróbar) = „spolu s“
• वाचून (váčún) = „bez“
• शिवाय (šiváj) = „bez“
• कदे (kadé) = „k“, „do“
• मुले (mulé) = „kvôli“
• ऐवजी (ejvadží) = „namiesto“

Príklady

Maráthsky	Transliterácia	Doslovný preklad	Slovensky	Poznámka
राम विद्यार्थ्याला शिकवितो	Rám vidjárthjálá śikavitó.	Ráma žiaka učí.	Ráma učí žiaka.	Akuzatív.
राम विद्यार्थ्याना शिकवितो	Rám vidjárthjáná śikavitó.	Ráma žiakov učí.	Ráma učí žiakov.
राम पानी पितो	Rám pání pitó.	Ráma voda pije.	Ráma pije vodu.	Akuzativna prípona sa nepoužije, pokiaľ ide o jedlo, pití alebo riadenie vozidla.
मी सुरीने आंबा कापतो	Mí suríné ámbá kápató.	Ja nožom mango krájam.	Krájam mango nožom.	Inštrumentál.
ते सुर्यानी आंबे कापतात	Té surjání ámbé kápatát.	Oni nožmi mangá krájajú.	Krájajú mangá nožmi.
मी त्यांना काय सांगु?	Mí tjáná káj sángu?	Ja im čo poviem?	Čo im poviem?	त्यांना je datív od त्या
तु कानपुरहून केंव्हा परत आलास?	Tu Kánpurhún kénvhá parat álás?	Ty Kánpur-z kedy vrátený bol?	Kedy si sa vrátil z Kánpuru?	Ablatív.
कालपासून पऊस पदत आहे	Kálpásún paús padat áhé.	Včera-od dážď padajúci je.	Od včerajška prší.
मुलाचा / मुलीचा चेहरा	muláčá / mulíčá čéhrá	chlapca / dievčina tvár	chlapcova / dievčina tvár	चॆहरा je mužského rodu. Rod vlastníka (teda podstatného mena, ktoré ohýbame do genitívu) na koncovku nemá vplyv.
मुलांचे / मुलींचे चेहरे	mulánčé / mulínčé čéhré	chlapcov / dievčat tváre	tváre chlapcov / dievčat
मुलाची / मुलीची सायकल	muláčí / mulíčí sájkal	chlapcov / dievčin bicykel	chlapcov / dievčin bicykel	सायकल je ženského rodu.
मुलांच्या / मुलींच्या सायकली	mulánčjá / mulínčjá sájkalí	chlapcov / dievčat bicykle	bicykle chlapcov / dievčat
मुलाचे / मुलीचे पुस्तक	muláčé / mulíčé pustak	chlapcova / dievčina kniha	chlapcova / dievčina kniha	पुस्तक je stredného rodu.
मुलांची / मुलींची पुस्तके	mulánčí / mulínčí pustaké	chlapcov / dievčat knihy	knihy chlapcov / dievčat
चहात साखर नाही	Čahát sákhar náhí.	Čaji-v cukor nie je.	V čaji nie je cukor.	Lokatív.
राम मित्रास पत्र लीहितो	Rám mitrása patra líhitó.	Ráma priateľovi list píše.	Ráma píše list priateľovi.	Sloveso má 2 predmety, priamy (akuzatív) a nepriamy (datív). Akuzatív a datív majú v maráthčine rovnaké koncovky, ale ak sa majú objaviť oba u jedného slovesa, príponu dostane len nepriamy predmet.

Zámena

मी	mí	ja
तू	tú	ty
तो	tó	on
ती	tí	ona
ते	té	ono
आम्ही	ámhí	my
तुम्ही	tumhí	vy
ते	té	oni
त्या	tjá	ony
ती	tí	ona

Zdvorilostné varianty zámen 2. a 3. osoby (okrem stredného rodu) odpovedajú tvarom množného čísla (vykanie).

Číslovky

Na číslovkách je dobre vidieť príbuznosť maráthčiny so slovanskými a ostatnými indoeurópskymi jazykmi.

एक	ék	jeden
दोन	dón	dva
तीन	tín	tri
चार	čár	štyri
पाच	páč	päť
सहा	sahá	šesť
सात	sát	sedem
आठ	áṭh	osem
नउ	nau	deväť
दहा	dahá	desať

Slovesá

Infinitív má príponu -ṇé (-णे).

Prítomné tvary slovesa बोलणे bólaṇé „hovoriť“

	Jednotné číslo		Množné číslo
	Mužský rod	Ženský a stredný rod	Všetky rody
1. osoba	मी बोलतो mí bólató hovorím	मी बोलते mí bólaté hovorím	आम्ही बोलतो ámhí bólató hovoríme
2. osoba	तू बोलतोस tú bólatós hovoríš	तू बोलतेस tú bólatés hovoríš	तुम्ही बोलता tumhí bólatá hovoríte
3. osoba	तो बोलतो tó bólató hovorí	ती (ते) बोलते tí (té) bólaté hovorí	ते (त्या, ती) बोलतात té (tjá, tí) bólatát hovoria

Minulé tvary slovesa बोलणे bólaṇé „hovoriť“

	Jednotné číslo			Množné číslo
	Mužský rod	Ženský rod	Stredný rod	Mužský rod	Ženský rod	Stredný rod
1. osoba	मी बोललो mí bólaló hovoril som	मी बोलले mí bólalé hovorila som		आम्ही बोललो ámhí bólaló hovorili sme
2. osoba	तू बोललास tú bólalás hovoril si	तू बोललीस tú bólalís hovorila si		तुम्ही बोललात tumhí bólalát hovorili ste
3. osoba	तो बोलला tó bólalá hovoril	ती बोलली tí bólalí hovorila	ते बोलले té bólalé hovorilo	ते बोलले té bólalé hovorili	त्या बोलल्या tjá bólaljá hovorili	ती बोलली tí bólalí hovorili

Budúce tvary slovesa बोलणे bólaṇé „hovoriť“

	Jednotné číslo	Množné číslo
	Všetky rody	Všetky rody
1. osoba	मी बोलेन mí bólén budem hovoriť	आम्ही बोलू ámhí bólú budeme hovoriť
2. osoba	तू बोलशील tú bólśíl budeš hovoriť	तुम्ही बोलाल tumhí bólál budete hovoriť
3. osoba	तो (ती, ते) बोलेल tó (tí, té) bólél bude hovoriť	ते (त्या, ती) बोलतील té (tjá, tí) bóltíl budou hovoriť

Existujú aj zložené časy. Priebehový prítomný čas sa tvorí pomocou tvaru slovesa असणे asaṇé „byť." Príklad:

Maráthsky:	मी बोलत आहे।
Transliterácia:	Mí bólat áhe.
Doslova:	Ja hovoriaci som.
Preklad:	Hovorím.

• Priebehový prítomný čas sa tvorí z príčastia prítomného a prítomného tvaru slovesa असणे.
• Priebehový minulý čas sa tvorí z príčastia prítomného a minulého tvaru slovesa असणे.
• Predprítomný čas sa tvorí z príčastia minulého a prítomného tvaru slovesa असणे.
• Predminulý čas sa tvorí z príčastia minulého a minulého tvaru slovesa असणे.

Slovosled

Základný slovosled je podmet – predmet – sloveso. Prívlastok sa kladie pred podstatné meno, ktoré rozvíja. Príslovkové určenie zvyčajne stojí pred slovesom alebo pred predmetom, často ale aj na začiatku vety. Určenie času sa kladie pred určenie miesta. Záporky sa spravidla kladú pred sloveso. Príklady:

Maráthsky:	हे पुस्तका आहे।
Transliterácia:	Hé pustaká áhé.
Doslova:	To kniha je.
Preklad:	To je kniha.

Slovná zásoba

Na rozdiel od hindčiny maráthčina prevzala menej slov z perzštiny a arabčiny, namiesto toho si uchovala pôvodné výrazy zo sanskrtu. V modernom jazyku je mnoho výpožičiek z angličtiny, napríklad „železničná stanica“ sa povie rajlvéstéšan (anglicky railway station).

Vzorový text

Pre porovnanie oboch jazykov je vedľa maráthčiny ten istý text uvedený aj hindsky.

Maráthsky:	सर्व मनुष्यजात जन्मतःच स्वतंत्र आहे व स्र्तजणांना समान प्रतिष्ठा व समान अधिकार आहेत। त्यांना विचारशक्ति व सदसद्व सदसद्विवेकबुद्धि लाभलेली आहे व त्यांनी एकमेकंशी बंधुत्वाच्या भावनेने आचरण करावे।
Transliterácia:	sarva manušjadžáta džanmata'ča svatañtra áhé va srtadžaņáñná samána pratišţhá va samána adhikára áhéta. tjáñná vičáraśakti va sadasadva sadasadvivékabuddhi lábhalélí áhé va tjáñní ékamékañśí bañdhutváčjá bhávanéné áčaraņa karávé.
Hindsky:	सभी मनुष्यों को गौरव और अधिकारों के मामले में जन्मजात स्वतन्त्रता और समानता प्राप्त है । उन्हें बुद्धि और अन्तरात्मा को देन प्राप्त है और परस्पर उन्हें भाईचारे के भाव से बर्ताव करना चाहिए ।
Transliterácia:	sabhí manušjóñ kó gaurava aura adhikáróñ ké mámalé méñ džanmadžáta svatantratá aura samánatá prápta haj. unhéñ buddhi aura antarátmá kó déna prápta haj aura paraspara unhéñ bháíčáré ké bháva sé bartáva karaná čáhié.

Zdroje

• Aleš Klégr, Petr Zima et al.: Svetem jazyků. Albatros, Praha, 1989. Str. 150 – 151.
• R. S. Deshpande, G. E. Salpekar: Teach Yourself Marathi. Hippocrene Books, New York, 2005. ISBN 0-87052-620-0