Wikipédia:Písanie o osobách s nebinárnou rodovou identitou

Toto odporúčanie sa vzťahuje na písanie o osobách s nebinárnou rodovou identitou, ktoré používajú iné zámená než tie, ktoré sa do slovenčiny prekladajú ako „on“ alebo „ona“ (napr. angl. they).

Samotný postup je opísaný v sekcii Usmernenie. Sekcia Východiská obsahuje zdôvodnenie usmernenia.

Usmernenie

Pri osobách s nebinárnou rodovou identitou používajúcich rodovo neutrálne zámená (napr. angl. they), o ktorých túto skutočnosť dokladá spoľahlivý zdroj sa postupuje nasledovne:

• Do záhlavia článku o takejto osobe sa umiestni šablóna {{Nebinárna osoba}}:

Tento článok sa týka nebinárnej osoby používajúcej do slovenčiny všeobecne neadaptované zámeno. V texte sa preto na jej oslovenie používa slovo „osoba“ a následný ženský gramatický rod sa viaže na toto oslovenie.

• Takáto osoba sa v prvej vete svojho článku uvedie ako „osoba s nebinárnou rodovou identitou“, pričom ďalej v článku sa o nej píše v tretej osobe singuláru ženského rodu (teda ako o „tej [osobe]“).
• Pri uvádzaní profesie takejto osoby sa používa opisný spôsob, napr.:

„...je kanadská osoba s nebinárnou rodovou identitou, ktorá sa [profesijne] zaoberá analytickou filozofiou“,

„...je švédska osoba s nebinárnou rodovou identitou, ktorá sa venuje chemickému výskumu nanotechnológií“,

„...je austrálska osoba čínskeho pôvodu s nebinárnou rodovou identitou pôsobiaca v žurnalistike“.

• Pri uvádzaní úradov, funkcií, pozícií, ktoré takáto osoba zastáva sa používa opisný spôsob alebo všeobecný mužský rod (generické maskulínum) nasledovným spôsobom:

„...je americká osoba s nebinárnou rodovou identitou, ktorá od roku 2022 pôsobí vo funkcii člena Snemovne reprezentantov Spojených štátov“,

„...je dánska osoba s nebinárnou rodovou identitou, ktorá od roku 2024 pôsobí v poslaneckej funkcii Európskeho parlamentu“ alebo „vo funkcii poslanca Európskeho parlamentu“,

„...je islandská osoba s nebinárnou rodovou identitou, ktorá od roku 2027 vedie nadáciu Wikimedia Foundation vo funkcii výkonného riaditeľa“.

• Výraz „osoba“ sa vhodným spôsobom používa aj v samotnom tele článku, približne s aspoň jedným výskytom na sekciu.
• Tento postup sa vhodným spôsobom uplatní pri takýchto osobách aj na iných stránkach hlavného menného priestoru slovenskej Wikipédie, kde sú zmieňované (napr. biografický článok o rodičovi).

Ukážka aplikácie usmernenia

Meg-John Barker, PhD. (* 23. jún 1974, Kingston upon Hull, Anglicko) je britská osoba s nebinárnou rodovou identitou, používajúca anglické singulárové zámeno they, ktorá sa profesijne venuje spisovateľstvu vecnej literatúry a psychologickému výskumu so zameraním na ľudskú sexualitu (najmä bisexualitu, nemonogamné vzťahy, sadomasochizmus a rodovú identitu. Zároveň vyvíja psychoterapeutickú činnosť. Pôvodne vyučovala psychológiu na britskej Open University a redigovala vedecký časopis Psychology & Sexuality (2010 – 2017).

Východiská

Súčasný stav problematiky

Hlavný menný priestor slovenskej Wikipédie má povahu encyklopédie, ktorá vo svojich textoch uplatňuje náučný jazykový štýl, dodržiava zásadu vyhýbania sa vlastnému výskumu a opiera sa o spoľahlivé zdroje, teda najmä o vedeckú (odbornú) literatúru. V súčasnosti žiaden takýto zdroj v slovenčine nedokladá používanie iných zámen ako „on“ alebo „ona“ pri oslovovaní osôb. Používanie slovenských zámen „ono“ alebo „oni“/„ony“ (teda akási novodobá aplikácia onikania), prípadne použitie iných zámen než „on“ alebo „ona“ (teda tzv. novorodov alebo rodovo neutrálneho bezrodu), nebolo zaznamenané v slovenských textoch náučného ani administratívneho štýlu, o ktoré by sa Wikipédia mohla oprieť ako o spoľahlivé zdroje. Takýto postup bol okrem hovorového jazyka ojedinele zaznamenaný v textoch publicistického štýlu, avšak nejde o ustálený či všeobecne rozšírený postup.

Podľa vyjadrenia jazykovej poradne Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied, v. v. i. je táto problematika „zatiaľ len v štádiu diskusií a sociolingvistického výskumu“.

Možno teda konštatovať, že v súčasnosti v tejto veci prebieha (odborná a laická) diskusia a dosiaľ nebol dosiahnutý odborný konsenzus, ktorý by zakladal používanie iných zámen ako „on“ alebo „ona“. Slovenská Wikipédia sa striktne pridržiava zásady nestranného uhla pohľadu, z čoho vyplýva, že sa vo svojich článkoch snaží o objektívne zachytenie reality sprostredkovanej spoľahlivými zdrojmi bez príklonu k niektorej názorovej skupine.

Všeobecný mužský rod (generické maskulínum)

Vzhľadom na to, že články na Wikipédii sú písané v spisovnom slovenskom jazyku, pripúšťa sa v nich všeobecne ustálená zásada všeobecného mužského rodu (generického maskulína), teda používania mužského rodu ako referenčného, zástupného rodu v singulári i pluráli (okrem iného) substantív, na označovanie všeobecného významu, substituujúc obe pohlavia, mužské i ženské (napr. výraz „poslanci Národnej rady Slovenskej republiky“ zahŕňa ako mužov poslancov, tak aj ženy poslankyne).